A Conquista

La Conquista

A Conquista

Un día llegó a esta tierra un conquistador
Um dia chegou nessa terra um conquistador
Sangrando el suelo que pisó con sangre
Manchando de sangue o solo que ele pisou
No respetó la cultura del lugar
Não respeitou a cultura do lugar
Ni la historia de este pueblo milenario
Nem a história desse povo milenar
Quería oro riqueza y tesoro
Queria ouro riqueza e tesouro
Entonces la tierra y también la esclavitud
Depois a terra e também escravidão
Tibiriçá, Arariboia, Ajuricaba dijo que no
Tibiriçá, Araribóia, Ajuricaba disseram não
Un día el indio luchó contra el invasor blanco
Um dia o índio lutou contra o branco invasor
Y la guerra de valientes guerreros entonces comenzó
E a guerra de bravos guerreiros então começou
Arcos y flechas contra la fuerza del cañón
Arcos e flechas contra a força do canhão
La guerra india diezmó mi nación
Guerra dos índios dizimou minha nação
Traían cruz, pero llevaban arcabuz
Trouxeram cruz mais usavam arcabuz
Y los amerindios resistieron la invasión
E o ameríndio resistia à invasão
Llamaron a la muerte y la matanza de mi pueblo
Chamaram a morte e o massacre do meu povo
Civilización
Civilização
El hombre blanco ha venido a conquistar
Chegou o branco, pra conquistar
El hombre negro vino a trabajar
Chegou o negro, pra trabalhar
Unir razas y creencias de los pueblos
Unindo raças e crenças de povos
Viniendo del otro lado del mar
Vindos de além mar