O Segredo das Máscaras

El secreto de las máscaras

O Segredo das Máscaras

Los vientos encarnan el miedoOs ventos incorporam o medo
en el silencio del bosqueNo silêncio da mata
Y un joven diure revela el secretoE um jovem diuré revela o segredo
De las máscaras sagradas ey eyDas máscaras sagradas hei, hei
secretos milenariosSegredos milenares
Almacenado en Aruanã-HetôGuardados na Aruanã-Hetô
Enigma a los indios que así se profanaronEnigma às índias que assim se profanou

Desde la oscuridad los espíritus lloranDas trevas espíritos clamam
A los dioses macabros para la destrucciónAos deuses macabros por destruição
Y los Kuni siembran su furia en el aireE as Kuni semeiam no ar sua fúria
Tu odio, tu condenaSeu ódio, sua condenação
Controla las fuerzas de la naturalezaControlam as forças da natureza
Y los cuatro elementos asolan el puebloE os quatro elementos assolam a aldeia
Inã-son-weráInã-son-werá

El poderoso Pajé resurgeRessurge o poderoso Pajé
Enfrentando el mal con tu maurehéEnfrentando o mal com seu maurehé
Las nubes se besan, tormenta en el aireAs nuvens se beijam, tempestade no ar
En las fauces de la muerte vendrá el fuegoNas garras da morte o fogo virá
Cráteres que traen ocarasCrateras que tragam ocaras
Vientos que devoran igarasVentos que devoram igaras
En trance el chamán comienza a rezarEm transe o Pajé começa a orar
Es el fin del pueblo KarajáÉ o fim do povo Karajá

Inã-som-werá hey!Inã-som-werá hei!
Kuni diôira étékKuni diôira éték
Diaso oh ohDiassó ó ó ó