Jacurutu

Jacurutu

Jacurutu

Jacurutu, pesadilla de los MuraJacurutu, pesadelo dos Mura
La noche viene a robarA noite vem roubar
A los niños de la aldeaAs crianças da aldeia
Cosa mala, cosa mala, ¡apártate de ahí! (2x)Coisa má, coisa má afasta pra lá (2x)
Es necesario enfrentarteÉ preciso te enfrentar

Jacurutu arrasa con la plantación enteraJacurutu devasta plantação inteira
Desafía la sabiduría de los hechicerosDesafia a sabedoria dos feiticeiros
Gigante cobarde, infame guerreroGigante covarde infame guerreiro
Es necesario enfrentarteÉ preciso te enfrentar

Hambre sin fin, cosa malaFome sem fim coisa ruim
¡Vete, anati, desaparece de aquí!Aiça, anati some daqui
Anerê, el abuelo de las tortugasAnerê o avô das tartarugas
Fue llamado para vencerte (2x)Foi chamado para te vencer (2x)

Y los hechiceros despertaron a AnerêE os feiticeiros acordaram Anerê
Para atrapar al gigantePara o gigante prender
El gigante Mateiro, vil, traicioneroO gigante Mateiro, vil, sorrateiro
Ahogó a Anerê en el fondo del ríoAfogou o anerê no fundo do rio
Sin saber que era su finMal sabia que era seu fim
La venganza comenzó asíA vingança começou assim
De Anerê surgieron las plantasDe anerê sairam as plantas
Para el palo rojo de los arcosPara o pau vermelho dos arcos
La paracuúba para las flechasA paracuúba para as flechas
La embira para las cuerdasA embira para as cordas
Y de sus huesos, la taboca para las puntasE dos seus ossos, a taboca para as pontas

Alcanzado por mil flechasAtingido por mil flechas
El gigante murióO gigante morreu
De su sangre brotaron niñosDo seu sangue brotaram crianças
Y el amor más puro creció (2x)E o amor mais puro cresceu (2x)