Zuruahá, Povo do Veneno

Zuruahá, Pueblo del Veneno

Zuruahá, Povo do Veneno

Zuruahá, ¡ja, ja! Zuruahá, ¡ja, ja!Zuruahá, há, há! Zuruahá, há, há!
Zuruahá, ¡ja, ja! ZuruaháZuruahá, há, há! Zuruahá
Al son del kurimie, canto de los espíritusAo som do kurimie, canto dos espíritos
El ritual uruahá va a comenzarO ritual uruahá vai começar
Oraciones al más allá, en versos y gritosPreces ao além, nos versos e branidos
Entidades sobrenaturales vienen a anunciarEntidades sobrenaturais vem anunciar
Kunahã-Made, pueblo del venenoKunahã-Made, povo do veneno
Kunahã-Made, pueblo del venenoKunahã-Made, povo do veneno
Inua-Hixa, el gran chamánInua-Hixa, o grande xamã
Tomó forma de pájaro y fue al más alláTomou forma de pássaro e foi ao além

Convirtiéndose en un eslabón perdidoTornando-se um elo perdido
En el mundo espiritualNo mundo espiritual
El Zuruahá taciturno soñó que sería inmortalO Zuruahá taciturno sonhou que seria imortal
Y siguió el camino de la luna llenaE seguio a trilha da lua cheia
Al beber el jugo de KunahãAo beber sumo de Kunahã
Rayos y truenos en el cielo luchandoRaios e trovões no céu a duelar
Es señal de que la serpiente en el cielo se sumergiráÉ sinal que a serpente no céu vai mergulhar
Aro-ires, su descendencia, naceráAro-ires, seu restro, nascerá
Es el camino que lleva a AsunãÉ o caminho que leva Asunã
Al encuentro de los Kunahã-MadeAo encontro dos Kunahã-Made
En el templo de la inmortalidadNo templo da imortalidade
El abrasador camino del solO escaldante caminho do sol
Es el destino de los aniones, la maloca de los ZuruaháÉ o destino dos aniões, a maloca dos Zuruahá
Es un eslabón de sublimaciónÉ um elo de sublimação
Entre la vida, el universo y la creaciónEntre vida universo e criação
Zuruahá, ¡ja, ja! Zuruahá, ¡ja, ja!Zuruahá, há, há! Zuruahá, há, há!
Es el veneno que dispara la flechaÉ o veneno que dispara a flecha
Su destino es la vida eternaSeu destino é a vida eterna