A Fera Canaymã

La Bestia Canaymã

A Fera Canaymã

Un silbido aterrador perturba la nocheUm assobio medonho perturba a noite
Es hombre, es bestia, es animalÉ homem, é fera, é bicho
Un escalofrío profundo, un frío en el cuerpoUma arrepio profundo, um frio no corpo
Completa oscuridadCompleta escuridão
Miedo, tormento, pavorMedo, tormento, pavor
Creando terrorFazendo assombração
La bestia de los bosques ha llegadoA fera das matas chegou

Resuena en el bosque un grito en la inmensidadEcoa na mata um grito na imensidão
Al acecho fatal, el espíritu vieneNa espreita fatal, o espírito vem
El peligro que acecha es la bestia que rugePerigo que ronda é a fera que ruge
En la serra maldita, Tupu y MacunaimãNa serra maldita, Tupu e Macunaimã
Habita este ser guardián del bosqueHabita este ser guardião da floresta
Feroz e implacable, el monstruo KanaymãFeroz implacável, o monstro Kanaymã

Es la persecuciónÉ a perseguição
Invisible sega vidasInvisível ceifa vidas
No sirve de nada correrNão adianta correr
Ni te atrevas a enfrentarNem ouse enfrentar
Y si huyes, él te atraparáE se fugir ele vai te pegar
Es la bestia, aparición sobrenaturalÉ a fera, visagem sobrenatural
Caníbal, devora el cuerpo y expulsa el malCanibal, devora o corpo e expulsa o mal

Pasos estruendosos en la tierraPassos estrondam na terra
Surge la gran quimeraSurge a grande quimera
Si la Madre del Bosque lloraSe a Mãe da Mata chorar
Su furia despierta, él te atraparáSua fúria desperta, ele vai te pegar

¡Protector!Protetor!
De la vida que florece en el gran bosqueDa vida que eclode na grande floresta
¡Defensor!Defensor!
De los pueblos que viven en el corazón de la AmazoníaDos povos que vivem no coração da Amazônia
¡Guardián!Guardião!
Mito y leyenda que lucha por la preservaciónMito e lenda que luta por preservação
Expulsa el mal que atormentaExpulsa o mal que atormenta
Y deja el bosque en pazE deixa a mata em paz