Aiyra Ibi Cunhã

Aiyra Ibi Cunhã

¡Cunhã! ¡Cunhã!Cunhã! Cunhã!
Tu voz en la selva se agiganta y habla de nosotrosA tua voz na selva se agiganta e fala sobre nós
La energía de los tambores vibra intensa como el SolA energia dos tambores vibra intensa como o Sol

Llama, guerrera, a tu pueblo y venChama, guerreira, teu povo e vem
Con fuerza para vencerNa força pra vencer
Tú eres los colores de la tierra marcadaTu és as cores da terra marcada
En la vida que floreceNa vida a florescer
Tu territorio, tu templo, eres túTeu território, teu templo, é você

Tu presencia viene caminandoTua presença vem a caminhar
Reflejando el rojo del SolRefletindo o vermelho do Sol
Abaetetuba, Guariní, Auá, Baquara, Nanbiquara, EtêAbaetetuba, Guariní, Auá, Baquara, Nanbiquara, Etê

Consagrada en la lucha eternaConsagrada na luta eterna
En la victoria reina tu nombreNa vitória reina teu nome
Aiyra Ibi Cunhã, mujerAiyra Ibi Cunhã, mulher
AvanzarAvançar!

Ilumina a la poranga encantada de la aldeaClareia a poranga encantada da aldeia
Enciende el fuego rojo bajo la Luna llenaAcende o fogo rubro em Lua cheia
Es de ella, todo es de ella en este lugarÉ dela, tudo é dela do lugar

Destella la voz, el paso fuerte de la guerreraLampeja a voz, o passo forte da guerreira
Disipando la codicia que se arrastra por la selvaDissipando a cobiça que rasteja pela mata
Por las aguas del río-mar, Aiyra Ibi CunhãPelas águas do rio-mar, Aiyra Ibi Cunhã

Jaguar, diosa de las selvas, la tierra te hizo asíOnça-pintada, deusa das matas, a terra fez assim
Piel encarnada, alma de guacamayo, afirma tu vuelo aquíPele encarnada, alma de arara, firma teu voo aqui
Cunhã-poranga de la nación roja ParintintinCunhã-poranga da nação vermelha Parintintin
Viva tu pueblo, resplandece lo nuevo, la gloria te hace feliz!Viva teu povo, reluz o novo, a glória te faz feliz

Cunhã Poranga, Cunhã PorangaCunhã Poranga, Cunhã Poranga
Cunhã Poranga, Cunhã PorangaCunhã Poranga, Cunhã Poranga
¡Cunhã!Cunhã!