Cabanagem

Cabanagem

Cabanagem

Tambores resuenan en la luchaBatuques ressoam na luta
Y liberan al pueblo del dolorE libertam o povo da dor
Cantos insuflan esperanzaCantos insuflam esperança
Que resuena en un tiempo opresorQue soa num tempo opressor

La revuelta está en la mente, es gente que tiene hambreA revolta está na mente, é gente que tem fome
Tiene sed de justicia, ahora es hombre salvajeTem sede de justiça, agora é bicho-homem
En este mundo de murmullos, sin ningún alientoNesse mundo de resmungo, sem nenhum alento
Oh patriaÓ pátria
¿Quién eres, Brasil?Quem tu és, Brasil?

Todavía te llaman negro-criolloAinda te chamam de preto-crioulo
María mulata fue injusticiadaMaria mulata foi injustiçada
¿Cuántos dolores? ¿Cuántas vidas van a silenciar?Quantas dores? Quantas vidas vão calar?
Tapuio sin historias que contarTapuio sem histórias pra contar

Es mestizo asolado, sin hogarÉ mestiço assolado, sem lar
Va a la calle el pueblo a cantarVai pra rua o povo cantar

¿La certeza de la victoria? Flores en el sueloA certeza da vitória? Flores no chão
Por el campo verdeante, en la orillaPelo campo verdejante, no beiradão
Voy siguiendo cargando mi cruzVou seguindo carregando a minha cruz
En lucha por la nueva AméricaEm luta pela nova América
Amazónica, mestiza, indígenaAmazônida, mestiça, indígena

Rebelados, aguijón de la insurrecciónRebelados, aguião da insurreição
Louvantes a merced, en oraciónLouvantes à mercê, em oração
El Sol brilla en la cara de la revoluciónO Sol fulge a face da revolução
Retumban tambores por la madre ÁfricaRufam tambores pela mãe África
Amazónica, mestiza, indígenaAmazônida, mestiça, indígena

Carabinas, morteros, devoran tus sueñosCarabinas, morteiros, devoram teus sonhos
¿Quién es esa gente que cae al suelo?Quem é essa gente que cai pelo chão?
Por un nuevo tiempo, futuro inciertoPor um novo tempo, futuro incerto
Te dan una tierra, un lote, un granoTe dão uma terra, um lote, um grão
Levanta cabano lo que queda es lucharLevanta cabano o que resta é lutar
¡Atacar!Atacar!

¡Fuego! Es turno del guetoFogo! É vez do gueto
Rebelión insana por la vidaRevolta insana pela vida
Sin miseria, ideologíaSem miséria, ideologia
Adelante pueblo de alma rojaAvante povo de alma vermelha

¡Fuego! Es turno del guetoFogo! É vez do gueto
Rebelión insana por la vidaRevolta insana pela vida
Sin miseria, ideologíaSem miséria, ideologia
Adelante pueblo de alma rojaAvante povo de alma vermelha

Va a la calle el pueblo a cantarVai pra rua o povo cantar

¿La certeza de la victoria? Flores en el sueloA certeza da vitória? Flores no chão
Por el campo verdeante, en la orillaPelo campo verdejante, no beiradão
Voy siguiendo cargando mi cruzVou seguindo carregando a minha cruz
En lucha por la nueva AméricaEm luta pela nova América
Amazónica, mestiza, indígenaAmazônida, mestiça, indígena

Rebelados, aguijón de la insurrecciónRebelados, aguião da insurreição
Louvantes a merced, en oraciónLouvantes à mercê, em oração
El Sol brilla en la cara de la revoluciónO Sol fulge a face da revolução
Retumban tambores por la madre ÁfricaRufam tambores pela mãe África
Amazónica, mestiza, indígenaAmazônida, mestiça, indígena

Carabinas, morteros, devoran tus sueñosCarabinas, morteiros, devoram teus sonhos
¿Quién es esa gente que cae al suelo?Quem é essa gente que cai pelo chão?
Por un nuevo tiempo, futuro inciertoPor um novo tempo, futuro incerto
Te dan una tierra, un lote, un granoTe dão uma terra, um lote, um grão
Levanta cabano lo que queda es lucharLevanta cabano o que resta é lutar
¡Atacar!Atacar!

¡Fuego! Es turno del guetoFogo! É vez do gueto
Rebelión insana por la vidaRevolta insana pela vida
Sin miseria, ideologíaSem miséria, ideologia
Adelante pueblo de alma rojaAvante povo de alma vermelha

Canto, golpeo en el pechoCanto, bato no peito
Mi diversión está garantizadaO meu folguedo é garantido
Es libertad, es igualdadÉ liberdade, é igualdade
Amazonía del pueblo de alma rojaAmazônia do povo de alma vermelha

¡Va a la calle el pueblo a cantar!Vai pra rua o povo cantar!