Coletores da Amazônia

Coleccionistas de Amazon

Coletores da Amazônia

En el largo bosqueNas longevas matas
De tierras tranquilasDe terras caladas
Ir los coleccionistas abren picadurasVão os coletores abrindo picadas
Para sacar las vides, añadir entierroPra tirar cipó, juntar buriti,
El yutáico, castaño, copaibaA jutaicica, castanha, copaíba,
Cumaru y JatobabCumaru e jatobá

Haz el panacum, teje el jamanximFaz o panacum, tece o jamanxim
Para cosechar aullido, pata, jutaí, pikiahPra colher uixi, patauá, jutaí, piquiá
Y andirobaE andiroba
Tiene un montón de cupuaçuTem fartura de cupuaçu
Y açaiE de açaí
El caramuri y la bacabaO caramuri e bacaba
Tiene paja jujuuá, paja canaraiTem palha de juruá , de canaraí
Para cubrir la casa de TaipaPra cobrir a casa de taipa

Parcela para calafateo de canoaBreu pro calafeto da canoa
El milagroso mururéO mururé milagreiro
Ámbar para tejer paneiro para llevarAmbé pra tecer paneiro pra transportar
El chico y la yuca para hacer la harinaO cará e a mandioca pra fazer a farinha
El sello y tapioca pro tacacáO carimã e a tapioca pro tacacá

Son caboclos del bosqueSão caboclos da floresta
Que toman sus medios de vida fuera del bosqueQue tiram seus sustentos das matas
Coleccionistas de AmazonColetores da Amazônia
¿Quién no mata el verde de la selva?Que não matam o verde da selva
Con la sostenibilidad enseñar a vivirCom sustentabilidade ensinam a viver
Los pueblos de la AmazoníaOs povos da Amazônia