Consciência Negra

Consciencia Negra

Consciência Negra

La conciencia negraA consciência negra
El hermoso arte negroA bela arte negra
La ciencia negraA ciência negra
El ascenso de los negrosA ascensão dos negros

Es historia, es memoria practicadaÉ história, é memória praticada
En el Mocambo o refugio, el sufrimiento a superarNo Mocambo ou refúgio, o sofrimento a superar
Esclavos libres, liberados, olvidoEscravos livres, libertos, esquecimento
Ocultamiento, el silencio en el Amazonas vaciandoOcultamento, o silêncio no Amazonas a esvaziar
Toda visión del desencanto en el alma negraToda visão do desencanto n'alma negra
Fue la rebeldía a la autonomía de un hogarFoi a rebeldia à autonomia de um lar
La resistencia es una lucha permanenteA resistência é uma luta permanente
Por un espacio más digno en el derecho a igualarsePor espaço mais decente no direito a se igualar

La conciencia negraA consciência negra
El hermoso arte negroA bela arte negra
La ciencia negraA ciência negra
El ascenso de los negrosA ascensão dos negros

La libertad es un valor de la identidadA liberdade é um valor da identidade
La calidad de esta raza, la negritud de vivirA qualidade dessa raça, a negritude de viver
Expreso canto y sus danzas en el batuqueExpresso canto e suas danças no batuque
De la marimba, de la viola y del xequerêDa marimba, da viola e do xequerê
Derriba mástil colorido en la fiestaDerruba mastro colorido na festança
Reza a San Benito para interceder en esta vidaReza a São Benedito a interceder nesse viver
Baila el lundu, el carimbó pausadoDança o lundu, o carimbó ralentado
El Pitiú del Ver-o-Peso inspira a Doña OnetePitiú do Ver-o-Peso faz Dona Onete se inspirar

La conciencia negraA consciência negra
El hermoso arte negroA bela arte negra
La ciencia negraA ciência negra
El ascenso de los negrosA ascensão dos negros

Aun así, el prejuicio reproduce tantos defectosAinda assim o preconceito reproduz tanto defeito
Hasta donde la tolerancia no alcanzaAté aonde a tolerância não há
La afirmación de la identidad es el camino que enaltece a los negros de mi boi-bumbáAfirmação da identidade é o caminho que exalta os negros do meu boi-bumbá

El hip-hop, la capoeira, el berimbau en la cascadaO hip-hop, a capoeira, o berimbau na cachoeira
Son las andanzas de este pueblo en la alegríaSão andanças desse povo no alegrar
Mi destino es el bien de un niñoO meu destino é o bem de um menino
Soy hijo de Catirina de quien nunca se oyó hablarSou filho de Catirina o qual nunca se ouviu falar
La expresión más grande no se contiene en aquella carta de manumisión y el respeto limitadoA expressão maior não se contém naquela carta de alforria e o respeito limitar
El negro es un concepto escrito e irrestrictoO negro é conceito escrito e irrestrito
En la piel, en los ojos y en el alma brasileñaNa pele, nos olhos e na alma brasileira

La conciencia negraA consciência negra
¡La resistencia negra!A resistência negra!