Curupira

Curupira

Curupira

My eyes and hair dazzle with will-o'-the-wispsMeus olhos e cabelos encandeiam fogo fátuo
My inverted feet lead to mazesMeus pés invertidos levam a labirintos
I am a creature of the leafy forest and mother of the woodsSou cria de bicho folharal e mãe do mato
I am Curupira, I am an illusionistSou Curupira, sou ilusionista
I am a child born from animalsSou curumim gerado em bicho

I am the protective entity of the forestSou a entidade protetora da floresta
I am the metamorphosis of legends and chimerasSou a metamorfose de lendas e quimeras
I am the big snake, AnhangáSou cobra grande, Anhangá
I am the pink dolphin and the mapinguariSou boto e mapinguari
Macunaíma, PoronominaréMacunaíma, Poronominaré
Juma and JurupariJuma e Jurupari
I am CurupiraSou Curupira

When the animals breedQuando os bichos procriam
When the trees bloomQuando as árvores florescem
Riding on the back of a tocoriméMontado num dorso de um tocorimé
I come with all the jungle beastsEu venho com todas as feras da selva
To the sound of Yara's singing, mother of waterAo som da cantoria da Yara, mãe d'água

I come to hunt huntersEu venho caçar caçadores
I come to punish predatorsEu venho punir predadores
I am the one who terrifiesSou aquele que apavora
The delusion of the invaderO devaneio do invasor
I am fear, hypnosisSou o medo, a hipnose
The nightmare, the terror of the lostO pesadelo, o terror dos perdidos

Curupira, ahCurupira, ah
Curupira, hahCurupira, hah
Curupira, ahCurupira, ah
Guardian of lifeGuardião da vida

I am the protective entity of the forestSou a entidade protetora da floresta
I am the metamorphosis of legends and chimerasSou a metamorfose de lendas e quimeras
I am the big snake, AnhangáSou cobra grande, Anhangá
I am the pink dolphin and the mapinguariSou boto e mapinguari
Macunaíma, PoronominaréMacunaíma, Poronominaré
Juma and JurupariJuma e Jurupari
I am CurupiraSou Curupira

When the animals breedQuando os bichos procriam
When the trees bloomQuando as árvores florescem
Riding on the back of a tocoriméMontado num dorso de um tocorimé
I come with all the jungle beastsEu venho com todas as feras da selva
To the sound of Yara's singing, mother of waterAo som da cantoria da Yara, mãe d'água

I come to hunt huntersEu venho caçar caçadores
I come to punish predatorsEu venho punir predadores
I am the one who terrifiesSou aquele que apavora
The delusion of the invaderO devaneio do invasor
I am fear, hypnosisSou o medo, a hipnose
The nightmare, the terror of the lostO pesadelo, o terror dos perdidos

Curupira-ahCurupira-ah
Curupira-hahCurupira-hah
Curupira-ahCurupira-ah
Guardian of lifeGuardião da vida

Curupira-ahCurupira-ah
Curupira-hahCurupira-hah
Curupira-ahCurupira-ah
Guardian of lifeGuardião da vida