Curupira

Curupira

Curupira

Mis ojos y cabellos brillan con fuego fatuoMeus olhos e cabelos encandeiam fogo fátuo
Mis pies invertidos me llevan a laberintosMeus pés invertidos levam a labirintos
Soy hijo de la selva y madre del monteSou cria de bicho folharal e mãe do mato
Soy Curupira, soy ilusionistaSou Curupira, sou ilusionista
Soy niño nacido de la selvaSou curumim gerado em bicho

Soy la entidad protectora del bosqueSou a entidade protetora da floresta
Soy la metamorfosis de leyendas y quimerasSou a metamorfose de lendas e quimeras
Soy serpiente grande, AnhangáSou cobra grande, Anhangá
Soy delfín y mapinguariSou boto e mapinguari
Macunaíma, PoronominaréMacunaíma, Poronominaré
Juma y JurupariJuma e Jurupari
Soy CurupiraSou Curupira

Cuando los animales se reproducenQuando os bichos procriam
Cuando los árboles florecenQuando as árvores florescem
Montado en el lomo de un tocororíMontado num dorso de um tocorimé
Vengo con todas las fieras de la selvaEu venho com todas as feras da selva
Al son del canto de Yara, madre del aguaAo som da cantoria da Yara, mãe d'água

Vengo a cazar cazadoresEu venho caçar caçadores
Vengo a castigar depredadoresEu venho punir predadores
Soy aquel que aterrorizaSou aquele que apavora
La fantasía del invasorO devaneio do invasor
Soy el miedo, la hipnosisSou o medo, a hipnose
La pesadilla, el terror de los perdidosO pesadelo, o terror dos perdidos

Curupira, ahCurupira, ah
Curupira, jajáCurupira, hah
Curupira, ahCurupira, ah
Guardián de la vidaGuardião da vida

Soy la entidad protectora del bosqueSou a entidade protetora da floresta
Soy la metamorfosis de leyendas y quimerasSou a metamorfose de lendas e quimeras
Soy serpiente grande, AnhangáSou cobra grande, Anhangá
Soy delfín y mapinguariSou boto e mapinguari
Macunaíma, PoronominaréMacunaíma, Poronominaré
Juma y JurupariJuma e Jurupari
Soy CurupiraSou Curupira

Cuando los animales se reproducenQuando os bichos procriam
Cuando los árboles florecenQuando as árvores florescem
Montado en el lomo de un tocororíMontado num dorso de um tocorimé
Vengo con todas las fieras de la selvaEu venho com todas as feras da selva
Al son del canto de Yara, madre del aguaAo som da cantoria da Yara, mãe d'água

Vengo a cazar cazadoresEu venho caçar caçadores
Vengo a castigar depredadoresEu venho punir predadores
Soy aquel que aterrorizaSou aquele que apavora
La fantasía del invasorO devaneio do invasor
Soy el miedo, la hipnosisSou o medo, a hipnose
La pesadilla, el terror de los perdidosO pesadelo, o terror dos perdidos

Curupira-ahCurupira-ah
Curupira-jajáCurupira-hah
Curupira-ahCurupira-ah
Guardián de la vidaGuardião da vida

Curupira-ahCurupira-ah
Curupira-jajáCurupira-hah
Curupira-ahCurupira-ah
Guardián de la vidaGuardião da vida