Desejo de Catirina

Deseo de Catirina

Desejo de Catirina

Deseo de CatirinaDesejo de Catarina
Deseo de CatirinaDesejo de Catarina
Pobre del padre FranciscoCoitado do pai Francisco
¿Cuál será su señora?Qual será a sua siná?

Chico, mi viejo negritoChico, meu nego velho
Quien no tiene cariño sufreQuem não tem chamego padece
Quien ama lo feoQuem ama o feio
Lo bonito le pareceBonito lhe parece

Acércate aquíChega pra cá
Mi indio PerrechéMeu caboclo Perreché
Ven ya a la hamacaVem já pra rede
Que hoy hay cariciasQue hoje tem cafuné
Pero antes tendrásMais antes vai ter
Que saciarQue matar
El deseo de tu mujerO desejo de sua mulher

Ya me puse nerviosoJá fiquei cabreiro
Credo en Cruz, ave MaríaCredo em Cruz, ave Maria
Cuando la limosna es muchaQuando a esmola é demais
El santo desconfíaO santo desconfia
Gato escaldadoTodo gato escaldado
Tiene miedo al agua fríaTem medo de água fria
El seguro murió de viejoO seguro morreu de velho
No va a hacer travesurasNão vai aprontar
Mi hijaMinha "fia"

Deseo de CatirinaDesejo de Catirina

Mi deseo es algo pequeñoMeu desejo é coisa pouca
¡Pide lo que quieras!Pode pedir o que quiser!
Quiero la lengua del GarantidoQuero a língua do Garantido

¿Estás loca, mujer?Tu tá será lesa, mulher?
Pide todo, menos esoPede tudo, menos isso
¡Cállate, por la Fe!Cala a boca, pela Fé!
Boi GarantidoBoi Garantido
Es el más queridoÉ o mais querido
De la bajada de São JoséDa baixa do São José

Cállate ya murióCala boca já morreu
Quien manda en miQuem manda em minha
Boca soy yoBoca sou eu
Quien no puede con el tarroQuem não pode com o pote
No agarra la manijaNão segura na rodilha
Estoy embarazadaEu tô prenha
Pero soy testarudaMais sou tinhosa
Ponte pilas para CatirinaSe manque pra Catirina

Deseo de CatirinaDesejo de Catirina

¡Oh deseo maldito!Ô desejo desgraçado!
¡Oh deseo sin remedio!Ô desejo sem jeito!
Pimienta en el ajenoPimenta no dos outros
Es refrescoÉ refresco
Mi amo me va a matarMeu amo vai me matar

Si no es élSe não for
Quien te mata soy yoQuem te mata sou eu
Ve rápido, que estoy inscritaVá logo, que eu tô averbada
Este hijo es mío y tuyoEsse filho é meu e teu
Si no como esta lenguaSe eu não comer essa língua
Nacerá con cara de bueyEle nasce com cara de boi
Si un día me preguntaSe um dia ele me perguntar
La culpa diré de quién fueA culpa digo de quem foi
¡Presta atención!Tu presta bem atenção!
Si no te castigoSe não vou te judia
Habrá vara de cueroVai ter galho de cuiera
Será un año sin diversiónÉ um ano sem furufá

Está bien, vieja míaTá bom minha velha
Basta de ruegosChega de apelar
Quien se moja en la lluviaQuem te na chuva
Es para mojarseÉ pra si molhar

¿Entonces vas?Então tu vai?
Sí, voyEu vou mesmo
¿Entonces vas?Então tu vai?
Ya dije que síEu já disse que vou

Deseo de CatirinaDesejo de Catirina