Eldorado (O Ritual)

Eldorado (El Ritual)

Eldorado (O Ritual)

Rito del Inca eldoradoRito do eldorado inca
Mito de los niños del solMito dos filhos do sol
Señores de la PachamamaSenhores da Pachamama
De los bosques de la patriaDas matas da terra-mãe
Esquinas alrededor del lagoCantos ao redor do lago
Danza, flauta y tamborDança, flauta e tambor
Balsa ceremonialJangada cerimonial
Vibración espiritualVibração espiritual

Al alma del sol (del fuego, el fuego)À alma do sol (do fogo, fogo)
Seres sobrenaturalesSeres sobrenaturais
Cortejaron la página en tranceCortejam o pajé em transe
Beber ayahuasca, la bebida ancestralBebendo ayahuasca, a bebida ancestral
Obraciones resplandecientes de oro y esmeraldasBrilham oferendas de ouro e esmeraldas
Buceo en el lago sagradoMergulho no lago sagrado
Para encontrar a la diosa GuatavitaPara encontrar a deusa Guatavita

Con el polvo de oro me pinté del solCom o pó de ouro me pintei de sol
Y oí el espíritu de AtahualpaE ouvi o espírito de Atahualpa
El Inca Supremo revelóO supremo inca revelou
El secreto de la ciudad encantadaO segredo da cidade encantada

Vista de Manoa con los ojos del almaManoa vista com os olhos da alma
En el corazón de la Amazonia brilla de oroNo coração da Amazônia reluz dourada

¡Oye, Eldorado!Eldorado!
El vestido indio en el solO índio vestido de sol
El vestido de verano de tuxauaO tuxaua vestido de sol
El vestido del solO pajé vestido de sol
¡Sipán! ¡Sipán!Sipán! Sipán!

Mi maracá despierta la magia de cantar y bailar"Meu maracá desperta a magia do canto e da dança
Para librar el flagelo de la gente del bosquePara livrar do flagelo os povos da floresta
E iluminar la mente humanaE iluminar a mente humana
Con el amor que florece en el corazón de la AmazoníaCom o amor que floresce no coração da Amazônia"