Festa da Moça Nova

Celebración de la Chica Nueva

Festa da Moça Nova

La tribu Tikuna comienzaA tribo Tikuna começa
Otra canción para su ritualMais uma cantiga pro seu ritual
Iniciación de la jovenIniciação da cunhã
Fiesta tribalFesta tribal
Iniciación de la jovenIniciação da cunhã
Protección para defender al clanProteção para o clã defender
La niña de las fuerzas malignasA menina moça das forças do mal
Y la joven en la casa de la segregaciónE a jovem na casa da segregação
Tiene su cuerpo adornado para la celebraciónTem seu corpo adornado pra celebração
Tambores resuenan en la selvaTambores ecoam na mata
Trompetas suenan en la oscuridadTrombetas ressoam na escuridão
(Ritos a la luz de la luna)(Ritos na luz do luar)
Cantos para celebrarCantos para festejar
(En la danza de las máscaras vienen)(Na dança das máscaras vem)
Los seres del más alláOs seres do mundo do além
Mariposa hembra, mono-caiararaBorboleta fêmea, macaco-caiarara
Serpiente gigantescaSerpente gigantesca
(Árbol araparirana)(Árvore araparirana)
Monstruo de las profundidadesMonstro das profundezas
(Árbol araparirana)(Árvore araparirana)
Madre del viento arañaMãe do vento aranha
(Óh-ó-ó, óh-ó-ó)(Óh-ó-ó, óh-ó-ó)
Inmune a los espíritus maléficosImune aos espíritos maléficos
En la magia del gran chamánNa magia do grande pajé
Y la chica nueva se convierte en mujerE a moça nova se torna mulher
Por el encanto de tener sus cabellosPelo encanto de ter seus cabelos
Depilados en un rito de feDepilados num rito de fé
(Y la chica nueva se convierte en mujer)(E a moça nova se torna mulher)
(Por el encanto de tener sus cabellos)(Pelo encanto de ter seus cabelos)
(Depilados en un rito de fe)(Depilados num rito de fé)
(Hei, ha, hei, ha)(Hei, ha, hei, ha)
(He, ha, hei-ha)(He, ha, hei-ha)
(Hei, ha, hei, ha)(Hei, ha, hei, ha)
(He, ha, hei-ha)(He, ha, hei-ha)
(Hei-ha-hei)(Hei-ha-hei)
La tribu Tikuna comienzaA tribo Tikuna começa
Otra canción para su ritualMais uma cantiga pro seu ritual
Iniciación de la jovenIniciação da cunhã
Fiesta tribalFesta tribal
Iniciación de la jovenIniciação da cunhã
Protección para defender al clanProteção para o clã defender
La niña de las fuerzas malignasA menina moça das forças do mal
Y la joven en la casa de la segregaciónE a jovem na casa da segregação
Tiene su cuerpo adornado para la celebraciónTem seu corpo adornado pra celebração
Tambores resuenan en la selvaTambores ecoam na mata
Trompetas suenan en la oscuridadTrombetas ressoam na escuridão
(Ritos a la luz de la luna)(Ritos na luz do luar)
Cantos para celebrarCantos para festejar
(En la danza de las máscaras vienen)(Na dança das máscaras vem)
Los seres del más alláOs seres do mundo do além
Mariposa hembra, mono-caiararaBorboleta fêmea, macaco-caiarara
Serpiente gigantescaSerpente gigantesca
(Árbol araparirana)(Árvore araparirana)
Monstruo de las profundidadesMonstro das profundezas
(Árbol araparirana)(Árvore araparirana)
Madre del viento arañaMãe do vento aranha
(Óh-ó-ó, óh-ó-ó)(Óh-ó-ó, óh-ó-ó)
Inmune a los espíritus maléficosImune aos espíritos maléficos
En la magia del gran chamánNa magia do grande pajé
Y la chica nueva se convierte en mujerE a moça nova se torna mulher
Por el encanto de tener sus cabellosPelo encanto de ter seus cabelos
Depilados en un rito de feDepilados num rito de fé
(Y la chica nueva se convierte en mujer)(E a moça nova se torna mulher)
(Por el encanto de tener sus cabellos)(Pelo encanto de ter seus cabelos)
(Depilados en un rito de fe)(Depilados num rito de fé)