Festa do Povo Negro

Fiesta del Pueblo Negro

Festa do Povo Negro

Enorme fogata, tambores de negrosEnorme fogueira, tambores de negros
Ruido, fuegos artificiales, brillo y resistenciaEstrondo, foguete, brilho e resistência
Debajo de la tela, mi toro es peludoEmbaixo da baeta, meu boi é felpudo
Lundu, Cacumbi, a Nzinga te saludoLundu, Cacumbi, a Nzinga eu saúdo

Morir, resucitar: Es el toro avanzandoMorrer, ressuscitar: É o boi a caminhar
Con el pueblo negro luchando, persistiendo en esta conductaCom o povo negro de luta a insistir nessa conduta
Tiempos pasados, venideros y vividosTempos idos, vindos e vividos
Axé rojo y blanco encantadoAxé vermelho e branco encantado
Negro en la lucha también guía al ganadoNegro na lida também tange o gado
Es grito, es clamorÉ grito, é brado

Al principio bailé, bailé, bailéPor primeiro dancei, dancei, dancei
En la fiesta me hice rey, rey, reyDo folguedo me fiz rei, fiz rei, fiz rei
O reina-niña, olvidada en otro actoOu rainha-menina, de outro auto esquecida
En Catirina resurgida, soy madre, mujer de trabajo, en el trabajo, y trabajoEm Catirina ressurgida, sou mãe, mulher de lida, na lida, e lida

Fiesta de ÁfricaFesta de África
Fiesta de Congo, fiesta de desfileFesta de Congo, festa de cortejo
En Lindolfo, soy eterno FranciscoEm Lindolfo, sou eterno Francisco
¡Del pueblo negro, negro!Do povo negro, negro!

Soy cimarrón liberado, mameto dispersoSou cabano liberto, mameto disperso
De orixá, soy vodun e inquiceDe orixá, sou vodun e inquice
Hijo de santo, Nordeste a veces olvidadoFilho de santo, Nordeste por vezes esquecido
Mi canto negro me lleva y libera al oprimidoMeu canto negro me leva e faz liberto o oprimido

Toro de caiado, toro de capoeira, toro de terreiro, toro de tamborileroBoi de caiado, boi de capoeira, boi de terreiro, boi de tamboreiro
¡Es batuque banto! ¡Batuque-toro! ¡Es lucha y manto!É banto batuque! Batuque-boi! É luta e manto!
Toro de Arari, toro de lundu, toro del norte, toro de embajadaBoi do Arari, boi de lundu, boi do norte, boi de embaixada
Toro de santos, toro de bombá, toro Garantido, de Xangô y tonada!Boi de santos, boi de bombá, boi Garantido, de Xangô e toada!