Guerreira Cunhã

Guerrera Cunhã

Guerreira Cunhã

Guerrera cunhã!Guerreira cunhã!
(Ha-ha-heya, ha-ha-ha-ha-heya, ha-hey)(Ha-ha-heya, ha-ha-ha-ha-heya, ha-hey)
(Hey)(Hey)
Hê-ê-ê-ê, hey, heyHê-ê-ê-ê, hey, hey
Guerrera cunhã!Guerreira cunhã!

Flautas resuenanFlautas ecoam
Tambores retumbanTambores que troam
Para recibir a la cunhã-porangaPra receber cunhã-poranga
¡Guerrera tribal!Guerreira tribal!

(Heya, heya, heya, heya!)(Heya, heya, heya, heya!)

Lleva la pintura en el cuerpo de indiaTraz a pintura no corpo de índia
Adorno de plumas, morenaAdorno de pena, morena
Lleva la valentía en la sangre amazónicaTraz a bravura no sangue amazona
Mujer brasileñaMulher brasileira
Tu calor enciende el SolTeu calor acende o Sol
Tu piel transpira amorTua pele transpira amor
Hace que la percusión sea tribu, golpea el tamborFaz a batucada ser tribo, bate o tambor
La nación garantiza tu exaltaciónA nação garantido te exalta
Tu raza tiene sangre de la tierraTua raça tem sangue da baixa
La reina de toda la aldeaA rainha de toda a aldeia
Cálida guerrera incendiaCálida guerreira incendeia

Baila para la gente, cunhã-porangaDança pra galera, cunhã-poranga
Baila para la madre tierra, cunhã-porangaDança pra mãe terra, cunhã-poranga
Muestra tu danza y encanta a aquellos que te llamanMostra tua dança e encanta aqueles que te chamam
¡Enamora!Apaixona!

Dispara tu flecha de amor y pasiónDispara tua flecha de amor e paixão
Y clávala en el corazónE crava no coração

Ve a tocar el tambor, ô-ôVai tocar o tambor, ô-ô
Ve a vibrar el maracá, áh-áhVai vibrar maracá, áh-áh
Ve a bailar con las tribus, ô-ôVai dançar com as tribos, ô-ô
Haz que mi pueblo se balanceeVai fazer o meu povo balançar