Karõ Krahó : La Bataille des Âmes

Karõ Krahó: A Batalha das Almas

Qui sera ?Quem será?
D'où viendra ?De onde virá?
Un être néfaste exhalant le malUm ser nefasto exalando o mal
Horrible, impitoyable être abyssalHorrendo, impiedoso ser abismal

Qui sera ?Quem será?
Il viendra de loin !De longe virá!
Le faucheur qui rôde dans le villageO ceifador que ronda a aldeia
Le sépulcre erre au loinO sepulcro de longe vagueia

Karö Krahó, Karö KrahóKarö Krahó, Karö Krahó
Le rite funéraire au chaman a été révéléO rito funerário ao pajé foi revelado
Mekarô, MekarôMekarô, Mekarô
L'âme du guerrier mort est emmenée au monde des espritsA alma do guerreiro morto é levado ao mundo dos espíritos

Le Chaman monte en transe vers le monde sans finO Xamã sobe em transe ao mundo sem fim
Et visite le foyer MekarôE visita o lar Mekarô
Les Karös errent en quête de revenir à euxKarös vagam em busca de voltar pra si
Appellent ensemble le grand KrahóChamam juntos ao grande Krahó

La grande batailleA grande batalha
De la mort et de la vieDa morte e da vida
La lumière se répandA luz se espalha
Sur l'âme perdueSobre a alma perdida

La grande batailleA grande batalha
De la mort et de la vieDa morte e da vida
La lumière se répandA luz se espalha
Sur l'âme perdueSobre a alma perdida

Sur le sol, la lumière blanche éblouitNo chão, a luz branca encandeia
Éclaire l'obscurité de la forêtClareia o breu da mata
Effraie le monstre de la nuitAssusta o monstro da noite
Faucheur de la mort guettéeCeifador da morte espreitada

Le faisceau de lumière a brisé les ténèbresO facho de luz rompeu as trevas
La bête s'effondre dans la fente abyssaleA besta desaba na fenda abismal
C'est la vie qui triomphe de l'ombre de la mortÉ a vida vencendo a sombra da morte
Dans le rite de guerre du bien contre le malNo rito de guerra do bem contra o mal

Karö Krahó, Karö KrahóKarö Krahó, Karö Krahó
La vie perdue, avec le chaman a été ramenéeA vida perdida, com o pajé foi retornada
Mekarò, MekaròMekarò, Mekarò
L'âme du guerrier a été ressuscitéeA alma do guerreiro foi ressuscitada

Karö Krahó, Karö KrahóKarö Krahó, Karö Krahó
La vie perdue, avec le chaman a été ramenéeA vida perdida, com o pajé foi retornada
Mekarò, MekarôMekarò, Mekarô
L'âme du guerrier a été ressuscitée du monde des espritsA alma do guerreiro foi ressuscitada do mundo dos espíritos