Kuarup - A Festa Dos Mortos

Kuarup - La Fiesta de los Muertos

Kuarup - A Festa Dos Mortos

Heia, ha, ha, Huka-HukaHeia, ha, ha, Huka-Huka
Heia, ha, ha Huka-HukaHeia, ha, ha Huka-Huka
Heia, ha, ha Huka-HukaHeia, ha, ha Huka-Huka
Heia, ha, ha HukaHeia, ha, ha Huka

Kuarup, KuarupKuarup, Kuarup
Kuarup, KuarupKuarup, Kuarup
KuarupKuarup

Troncos de madera son pintados y emplumados con plumas sagradasToras de madeira são pintadas e emplumadas com penas sagradas
Para la celebraciónPra celebração

Y en el resplandor de la luna en la gran aldea XinguE no clarão da lua na grande aldeia Xingu
Flautas sagradas resuenan en el aireFlautas sagradas ressoam no ar
Anunciando la fiesta de los muertosAnunciando a festa dos mortos
Rito milenarioRito milenar

Kuarup, KuarupKuarup, Kuarup
Kuarup KamayuráKuarup Kamayurá
Kuarup, KuarupKuarup, Kuarup
Kuarup KamayuráKuarup Kamayurá

Y bailan todos los chamanesE dançam todos os pajés
Convocan a todas las nacionesConvocam todas as nações
Todos los clanes, todas las tribus para la fiesta del XinguTodos os clãs, todas as tribos para a festa do Xingu

Y bailan todos los chamanesE dançam todos os pajés
Convocan a todas las nacionesConvocam todas as nações
Todos los clanes, todas las tribus para la fiesta del XinguTodos os clãs, todas as tribos para a festa do Xingu

En cada pintura corporalEm cada pintura corporal
Trasciende el ser animalTranscende o ser animal
En la visión MavutsinimNa visão Mavutsinim
El mundo sobrenaturalO mundo sobrenatural

Clan del gavilánClã do gavião
Clan de la onza pintadaClã da onça-pintada
Clan de la serpiente sucuriClã da serpente sucuri
Clan del mono uacariClã do macaco uacari
Clan del lagarto iguanaClã do lagarto iguana
Clan de la guacamaya rojaClã da arara vermelha
Cantan las tribus en la aldeaCantam as tribos na aldeia
Es baile, es fiesta en el XinguÉ dança, é festa no Xingu

Kuarup, KuarupKuarup, Kuarup
Kuarup KamayuráKuarup Kamayurá
Kuarup, KuarupKuarup, Kuarup
Kuarup KamayuráKuarup Kamayurá

Tocan las flautasTocam as flautas
Para recibir el espíritu del kariwaPara receber o espírito do kariwa
Orlando Villas-BoasOrlando Villas-Boas
En el ritual Kuarup TupiNo ritual Kuarup Tupi
De la resistencia tribal milenariaDa resistência tribal milenar

¡Salven a los pueblos del Xingu!Salve os povos do Xingu!

Y bailan todos los chamanesE dançam todos os pajés
Convocan a todas las nacionesConvocam todas as nações
Todos los clanes, todas las tribus para la fiesta del XinguTodos os clãs, todas as tribos para a festa do Xingu

Y bailan todos los chamanesE dançam todos os pajés
Convocan a todas las nacionesConvocam todas as nações
Todos los clanes, todas las tribus para la fiesta del XinguTodos os clãs, todas as tribos para a festa do Xingu

En cada pintura corporalEm cada pintura corporal
Trasciende el ser animalTranscende o ser animal
En la visión MavutsinimNa visão Mavutsinim
El mundo sobrenaturalO mundo sobrenatural

Clan del gavilánClã do gavião
Clan de la onza pintadaClã da onça-pintada
Clan de la serpiente sucuriClã da serpente sucuri
Clan del mono uacariClã do macaco uacari
Clan del lagarto iguanaClã do lagarto iguana
Clan de la guacamaya rojaClã da arara vermelha
Cantan las tribus en la aldeaCantam as tribos na aldeia
Es baile, es fiesta en el XinguÉ dança, é festa no Xingu

Kuarup, KuarupKuarup, Kuarup
Kuarup KamayuráKuarup Kamayurá
Kuarup, KuarupKuarup, Kuarup
Kuarup KamayuráKuarup Kamayurá

Tocan las flautasTocam as flautas
Para recibir el espíritu del kariwaPara receber o espírito do kariwa
Orlando Villas-BoasOrlando Villas-Boas
En el ritual Kuarup TupiNo ritual Kuarup Tupi
De la resistencia tribal milenariaDa resistência tribal milenar

¡Salven a los pueblos del Xingu!Salve os povos do Xingu!

¡Xingu!Xingu!