Mãe da Mata

Madre de la Selva

Mãe da Mata

El reino de las piedras sepultó la selvaO reino das pedras soterrou a floresta
Pero los hijos de nuestros hijosMas os filhos dos nossos filhos
Aún suplicanAinda suplicam

Aire puro para respirar,O ar puro para respirar,
Sombra de los árboles para descansarA sombra das árvores para descansar
El canto de los pájaros para escuchar,O canto dos passaros pra se ouvir,
Agua limpia para beberA água limpa pra se beber
¡No, leñador! ¡No cazador!Não, lenhador! Não caçador!
Dejen vivir a la selvaDeixem a floresta viver
Y el milagro de la vida florecerE o milagre da vida reflorescer

Cada vez que un árbol caiga,Toda vez que uma árvore tombar,
Cada vez que un animal agoniceToda vez que um bicho agonizar
Madre de la mata surgiráMãe da mata surgirá

Cada vez que un árbol caiga,Toda vez que uma árvore tombar,
Cada vez que un animal agoniceToda vez que um bicho agonizar
Madre de la mata surgiráMãe da mata surgirá

Guirnalda de nidos, senos desnudos,Grinalda de ninhos, seios desnudos,
Adornada con orquídeas y helechosAdornada em orquídeas e samambaias
Ojos de una boa,Olhos de uma cobra-grande,
Pies de un curupira errantePés de curupira errante
Montada en el pecarí de collarMontada no porco-queixada
Surge la diosa encantadaSurge a deusa encantada

Vengo a castigar la codicia y la avariciaVim punir a ganância e a cobiça
Vengo a sembrar el amor y la armoníaVim semear o amor e a harmonia
Soy el clamor de los seres vivos de la selvaSou o clamor dos seres vivos da floresta
Soy naturaleza, soy vida, soy madre tierraSou natureza, sou vida, sou mãe-terra

Madre de la selva, madre de los animales,Mãe da mata, mãe dos bichos,
Madre de las aguas, Diosa Tupy Caa-cyMãe das águas, Deusa Tupy Caa-cy
Diosa Tupy Caa-cy,Deusa Tupy Caa-cy,
Diosa Tupy Caa-cyDeusa Tupy Caa-cy

Madre de la selva, madre de los animales,Mãe da mata, mãe dos bichos,
Madre de las aguas, Diosa Tupy Caa-cyMãe das águas, Deusa Tupy Caa-cy
Diosa Tupy Caa-cy,Deusa Tupy Caa-cy,
Diosa Tupy Caa-cyDeusa Tupy Caa-cy