Marupiara, Iniciação Munduruku

Marupiara, Iniciación Munduruku

Marupiara, Iniciação Munduruku

OhÔ
OhÔ

Reino místico sagradoMístico reino sagrado
Escenario de guerras colosalesPalco de guerras colossais
Mundurukânia, (mundurukânia)Mundurukânia, (mundurukânia)
Guardiana de los secretos tribalesGuardiã dos segredos tribais
Escenario de grandes ritualesPalco de grandes rituais
Mundurukânia, (mundurukânia)Mundurukânia, (mundurukânia)

Un nuevo Paiquicé se revelaráUm novo Paiquicé se revelará

En el verde universo que viste a la gran mundurukâniaNo verde universo que veste a grande mundurukânia
En las aguas que guardan los misterios del tiempoNas águas que guardam os mistérios do tempo
Del Madeira al Juruena, del Tapajós al ParanáuaçuDo Madeira ao Juruena, do Tapajós ao Paranáuaçu
Un nuevo Paiquicé se revelaráUm novo Paiquicé se revelará

En la iniciación del guerrero MarupiaraNa iniciação do guerreiro Marupiara
Se unen a los ritos los MundurukúsSe unem aos rito os Mundurukús
Los Muras, los Parintintin, los Saterê-MawéOs Muras, os Parintintin, os Saterê-Mawé

(Mawé, Mawé, Mawé)(Mawé, Mawé, Mawé)

En el viaje a los caminos de la muerteNa viagem aos caminhos da morte
La fuerza y el coraje para liberarseA força e a coragem pra se libertar
Para el joven guerreroPara o jovem guerreiro
Solo la suerte no basta para consagrarseSó a sorte não basta pra se consagrar

Oh, chamán, dame fuerza para que no me falte corajeÓ, pajé, me dê força pra coragem não me faltar
Para que no me falte corajePra coragem não me faltar
Libérame del miedo, revela los secretosMe liberta do medo, me releva os segredos
Para la consagraciónPra consagração

Reino místico sagradoMístico reino sagrado
Escenario de guerras colosalesPalco de guerras colossais
(Mundurukânia, mundurukânia)(Mundurukânia, mundurukânia)
Guardiana de los secretos tribalesGuardiã dos segredos tribais
Escenario de grandes ritualesPalco de grandes rituais
(Mundurukânia, mundurukânia)(Mundurukânia, mundurukânia)

Un nuevo Paiquicé se revelaráUm novo Paiquicé se revelará

(Heia, heia, heia, hey)(Heia, heia, heia, hey)
(Heia, heia, heia, hey)(Heia, heia, heia, hey)
(Heia, heia, heia, heia)(Heia, heia, heia, heia)
(Heia, heia, heia, hey)(Heia, heia, heia, hey)

Oh-oh oh-ohÔ-ô ô-ô
OhÔ
OhÔ

En el viaje a los caminos de la muerteNa viagem aos caminhos da morte
La fuerza y el coraje para liberarseA força e a coragem pra se libertar

Para el joven guerreroPara o jovem guerreiro
Solo la suerte no basta para consagrarseSó a sorte não basta pra se consagrar

En el remanso de las pirañasNo remanso das piranhas
En la maloca de los espíritusNa maloca dos espíritos
No faltará corajeA coragem não faltará
(No faltará coraje)(A coragem não faltará)
En la cueva de las tucandeirasNa toca das tucandeiras
En el territorio del jaguarNo nicho do jaguar
No faltará corajeA coragem não faltará
(No faltará coraje)(A coragem não faltará)
En el temido serpentarioNo temido serpentário
En la cascada del infiernoNa cachoeira do inferno
En la playa del jacaréNa praia do jacaré
No faltará corajeA coragem não faltará
No faltará, no faltaráNão faltará, não faltará

(Marupiara) honores y glorias al nuevo guerrero(Marupiara) honras e glórias aos novo guerreiro
(Marupiara) en la frente, la marca sagrada de la Luna nueva(Marupiara) na testa, a marca sagrada da Lua nova
(Marupiara) en siete días, siete vírgenes para amar bien(Marupiara) em sete dias, sete virgens para bem amar
(Marupiara) he aquí un nuevo guerrero(Marupiara) eis um novo guerreiro
(Marupiara) en la frente, la marca sagrada de la Luna nueva(Marupiara) na testa, a marca sagrada da Lua nova
(Marupiara) en siete días, siete vírgenes para amar bien(Marupiara) em sete dias, sete virgens para bem amar

(Marupiara) oh(Marupiara) ô
(Marupiara) oh(Marupiara) ô

(Marupiara) en siete días, siete vírgenes para amar bien(Marupiara) em sete dias, sete virgens para bem amar
MarupiaraMarupiara