Ritual Mehináku

Ritual Mehináku

Ritual Mehináku

Los seres de la noche despiertan de las madriguerasOs seres da noite despertam das tocas
Las antorchas de fuego anuncian el RitualAs tochas de fogo prenunciam o Ritual
Mehináku! MehinákuMehináku! Mehináku

Rompiendo la barrera que separaRompendo a barreira que separa
El mundo de los vivos del pueblo de los muertosO mundo dos vivos da aldeia dos mortos
El guía espiritual Yakapa revela lo sobrenaturalO guia espiritual Yakapa revela o sobrenatural
El guía espiritual Yakapa revela lo sobrenaturalO guia espiritual Yakapa revela o sobrenatural

Seres papañê seres papañê ê ê ê êSeres papañê seres papañê ê ê ê ê

El fuego que arde en las profundidades de las aguasO fogo que arde nas profundezas das águas
Las gotas de sangreAs gotas de sangue
Que caen de los ojos de la muerte vorazQue caem dos olhos da morte voraz

Cuando los astros se tocanQuando os astros se tocam
Despierta de las tinieblas el ave abismalDesperta das trevas a ave abismal
Viene a devorar el poder invisibleVem devorar o poder invisível
Del guerrero inmortalDo guerreiro imortal

Sostiene en sus alas el cieloSustenta nas asas o céu
Para que no caiga sobre la tierraPara não desabar sobre a terra

Pájaro bicéfalo habitante del mundo de las fierasPássaro bicéfalo habitante do mundo das feras
Ulankímpia UlankímpiaUlankímpia Ulankímpia

Niê Niê Nieweku Nieweku pide protección!Niê Niê Nieweku Nieweku pede proteção!
Enutíkia el dios del truenoEnutíkia o deus do trovão
Niê Niê Nieweku Nieweku pide protección!Niê Niê Nieweku Nieweku pede proteção!
Enutíkia el dios del truenoEnutíkia o deus do trovão

Lanzó la maza de fuegoLançou a borduna de fogo
Para salvar las almas de su puebloPra salvar as almas de seu povo
El refugio de los sobrevivientesO refúgio dos sobreviventes
Será el pueblo de la eternidadSerá a aldeia da eternidade

Mehináku MehinákuMehináku Mehináku
Mehináku MehinákuMehináku Mehináku