O Caboclo (Sina Cabocla)

El Caboclo (Sina Cabocla)

O Caboclo (Sina Cabocla)

Enciende la lámpara morenaAcende a lamparina morena
Haz humo, para que los mosquitos no venganFaz defumação, pra esses carapanãs não vim
Esta es nuestra suerte, MaríaEssa é a nossa sina, Maria
Este es el desafío para poder vivir aquíEsse é o desafio pra modo a gente viver aqui

Soy caboclo, soy de la selvaEu sou caboclo, eu sou da mata
Soy del ríoEu sou do rio
Soy guerreroEu sou guerreiro
Y mi sustento es un desafíoE meu sustento é um desafio
Sé pescar, sé cazarEu sei pescar, eu sei caçar
Sé vivir en este lugarEu sei viver nesse lugar
Soy ribereño en la crecida remandoSou ribeirinho na enchente a marombar

Soy recolector de jute, cauchero y curanderoEu sou juteiro, seringueiro e benzedor
Por la selva tengo orgullo y mucho amorPela floresta eu tenho orgulho é muito amor
La crecida aquí es más hambrientaA cheia aqui é mais faminta
La vega ha de mejorarA várzea há de melhorar
La inundación traerá la abundanciaA enchente vai é a fartura vai chegar

La vega es abundante y hay comida de sobraA várzea é farta e sobra comida
Para que los niños se ensucienPros curumim se lambuzá
Hay peces en el río, la canoa viene llenaTem peixe no Rio a canoa vem cheia
Para cocinar o asarDá pra cozer ou pra assar
Hay acarí-bodó, hay tamuatáTem acari-bodó, tem o tamuatá
Hay tucunaré y también maparáTem o tucunaré e também o mapará
Con vino de bacaba, mezclar la harinaCom vinho de bacaba, a farinha misturar
Delicioso con açaí y también con patauáGostoso com açaí e também com o patauá

En este escenario de rara bellezaNesse cenário de rara beleza
Todavía queda tiempo para soñarAinda sobra tempo pra sonhar
En el mes de junio me pongo la camisa encarnadaNo mês de junho eu visto a camisa encarnada
Boi Garantido, te voy a amarBoi Garantido eu vou te amar

Remador, recolectorMarombeiro, marombeiro
Recolector de jute, pescador y leñadorJuteiro, pescador e mateiro
Cauchero, productor de harina, curanderoSeringueiro, farinheiro, benzedor
Somos héroes de este pueblo brasileñoSomos heróis desse povo brasileiro