O Canto do Xamã Kanamari

El Canto del Chamán Kanamari

O Canto do Xamã Kanamari

Veo más allá de la visión de los mortalesEu enxergo além da visão dos mortais
Y levito hacia las aldeas sobrenaturalesE levito até as aldeias sobrenaturais
Soy la flauta kanamari que resuenaSou a flauta kanamari que ressoa
En los ríos Japurá, Juruá, JavariNos rios Japurá, Juruá, Javari
Soy chamán DyanimSou xamã Dyanim

Espíritus de animales que vagan en la selvaEspíritos de animais que vagam na floresta
Y debo invocar y dominar a las fierasE preciso invocar e dominar as feras
Caiçuma a los espíritusCaiçuma aos espíritos
Ciempiés escamoso iguana aladaCentopéia escamosa iguana alada

Acauã visagento, jaquiranabóia encantadaAcauã visagento, jaquiranabóia encantada
Ocultos en la sombra del poderoso DyanimOcultos na sombra do poderoso Dyanim
Enseña a extraer las flechasEnsina a extrair as flechas
Que hechizan a los KanamariQue enfetiça os Kanamari

La canoa surca el ríoA canoa singra o rio
La canoa surca el ríoA canoa singra o rio
Divinidades kohanaDivindades kohana
Llevan a los muertos por el arcoírisLevam os mortos pelo arco-íris
Travesía para rejuvenecer y volver a vivirTravessia pra rejuvenescer e voltar a viver
Larga jornada sobrenatural, ritual espiritualLonga jornada sobrenatural, ritual espiritual

Soy la oración, soy la cura, soy el cantoEu sou a reza, eu sou a cura, eu sou o canto
Soy la flecha, soy la danza, soy ritualEu sou a flecha, eu sou a dança, sou ritual
Soy la oración, soy la cura, soy el cantoEu sou a reza, eu sou a cura, eu sou o canto
Soy la tierra, soy corazón de jaguarEu sou a terra, eu sou coração de jaguar

Soy chamán, soy chamán, soy chamán DyanimSou xamã, sou xamã, sou xamã Dyanim
Soy el pueblo KanamariSou o povo Kanamary