O Canto do Xamã Kanamari

Le Chant du Chaman Kanamari

O Canto do Xamã Kanamari

Je vois au-delà de la vision des mortelsEu enxergo além da visão dos mortais
Et je m'élève vers les villages surnaturelsE levito até as aldeias sobrenaturais
Je suis la flûte kanamari qui résonneSou a flauta kanamari que ressoa
Dans les rivières Japurá, Juruá, JavariNos rios Japurá, Juruá, Javari
Je suis le chaman DyanimSou xamã Dyanim

Esprits des animaux qui errent dans la forêtEspíritos de animais que vagam na floresta
Il faut invoquer et dominer les bêtesE preciso invocar e dominar as feras
Caiçuma aux espritsCaiçuma aos espíritos
Centipède écailleux iguane ailéCentopéia escamosa iguana alada

Acauã visagento, jaquiranabóia enchantéeAcauã visagento, jaquiranabóia encantada
Cachés dans l'ombre du puissant DyanimOcultos na sombra do poderoso Dyanim
Enseigne à extraire les flèchesEnsina a extrair as flechas
Qui envoûtent les KanamariQue enfetiça os Kanamari

La pirogue fend le fleuveA canoa singra o rio
La pirogue fend le fleuveA canoa singra o rio
Divinités kohanaDivindades kohana
Emportent les morts par l'arc-en-cielLevam os mortos pelo arco-íris
Traversée pour rajeunir et revenir à la vieTravessia pra rejuvenescer e voltar a viver
Long voyage surnaturel, rituel spirituelLonga jornada sobrenatural, ritual espiritual

Je suis la prière, je suis la guérison, je suis le chantEu sou a reza, eu sou a cura, eu sou o canto
Je suis la flèche, je suis la danse, je suis le rituelEu sou a flecha, eu sou a dança, sou ritual
Je suis la prière, je suis la guérison, je suis le chantEu sou a reza, eu sou a cura, eu sou o canto
Je suis la terre, je suis le cœur de jaguarEu sou a terra, eu sou coração de jaguar

Je suis chaman, je suis chaman, je suis chaman DyanimSou xamã, sou xamã, sou xamã Dyanim
Je suis le peuple KanamariSou o povo Kanamary