O Futuro Dirá

El Futuro Dirá

O Futuro Dirá

En tu pecho se abrió una grieta de calorNo teu peito a fenda abriu um calor
Estalló en tu vientre con furia y ambiciónRompeu no teu ventre com fúria e ambição
Te convirtió, madre tierra, en un campo de prisión, de esclavitud, concentraciónFez de ti, terra-mãe um campo de prisão, de escravidão, concentração

El dorado perdió la belleza del colorO dourado perdeu a beleza da cor
Tu brillo se derramó en joyas de sangreTeu brilho verteu-se em joias de sangue
En las vitrinas del mundo expone el dolorNas vitrines do mundo expõe a dor
Y la extinción de la vida de todos nosotrosE a extinção da vida de todos nós

De todos nosotros, de todos nosotrosDe todos nós, de todos nós

¿Qué será de todos nosotros?O que será de todos nós?
¿Qué será de todos nosotros?O que será de todos nós?

Draga se posa sobre el ríoDraga pousa sobre o rio
Lame el barro sin pararLinfa o barro sem parar
Mata la sed y mataMata a sede e ade mata
Yanomami clama, llora mercurioYanomami clama, chora mercúrio
ColapsaráDesabará

La cratera se agrandaA cratera se agiganta
Chupa la vida sin temorSuga a vida sem temer
Por la boca el alimentoPela boca o alimento
Es veneno fatal, metalÉ veneno fatal, metal
¡Qué dolor!Que dor!

Nada en el mundo tendrá sentidoNada no mundo terá sentido
Si la humanidad no comprendeSe a humanidade não compreender
El valor de esta vidaO valor dessa vida
En cada historiaEm cada história
Si no prospera para armonizarSe não prosperar pra harmonizar

La naturaleza es una diosa divinaA natureza é uma deusa divina
En la felicidad parió a cada serNa felicidade pariu cada ser
El futuro vendrá, dirá qué será de todos nosotros, de todos nosotrosO futuro virá, dirá o que será de todos nós, de todos nós

De todos nosotrosDe todos nós
De todos nosotrosDe todos nós

¿Qué será de todos nosotros?O que será de todos nós?
¿Qué será de todos nosotros?O que será de todos nós?

Preservar la selvaPreservando a floresta
Es derecho a vivirÉ direito de viver
La razón que nos guía a la luz de la feA razão que nos conduz à luz da fé
Los colores del amorAs cores do amor
Que traen paz y uniónQue trazem paz e união

Valorando a cada serValorizando cada ser
Conciencia y saberConsciência e saber
Amazonía es esenciaAmazônia é essência
De un pueblo guerreroDe um povo guerreiro
Que lucha por sobrevivirQue luta pra sobreviver

Yanomami viviráYanomami viverá
Yanomami viviráYanomami viverá
Toda nación te exaltaráToda nação te exaltará
Todas las vidas rescatarTodas as vidas resgatar