Der Viehhirte

O Vaqueiro

Es ist früh am Morgen und mein Schicksal ist besiegeltÉ madrugada e a minha sorte está lançada
Mein Freund kommtMeu compadre vem
Denn der Vollmond erhellt den HangQue a lua cheia clareia o barranco
Erleuchtet mit dem Licht, um auch zu helfenAlumia com a poronga pra ajudar também

Und in dieser dunklen Zeit, am Ufer des FlussesE neste tempo sombrio, no beiral do rio
Der Wind ist schneidend, ich werde nicht wankenO vento é cortante, não vou fraquejar
Denn mein Vieh, ist meine Arbeit, und weil es mein Leben istPorque meu gado, é minha lida, e por ser minha vida
Muss ich führenTenho que guiar

Ich bin Viehhirte, mit dem schnellen Lasso, dem Lasso, das fängtSou vaqueiro, do laço ligeiro, do laço que laça
Zielsicher, das Rind führend (wiederholen)Certeiro, conduzindo o boi (bis)

Das Rauschen des Wassers murmelteO banzeiro das águas murmuraram
Visionen, Geschichten, die ich bezeugteVisagens, contos que testemunhei
In den Schritten, die Herausforderungen sind nicht vergleichbarNas passadas, os desafios não se comparam
Mit denen, die ich schon gemeistert habeAos que já enfrentei

In der großen Flut, schnell und tückischNa grande cheia, veloz e traiçoeira
Habe ich viel verloren, sah meine Welt von Wasser nehmenEu perdi muito, vi meu mundo por águas tomar
Ich habe einen Schutz für mein Vieh gemachtEu fiz maromba pra minha boiada
Mein Glaube vollbringt Wunder, du kannst es glaubenMinha fé faz milagres, pode acreditar

Ich bin Viehhirte, mit dem schnellen Lasso, dem Lasso, das fängtSou vaqueiro, do laço ligeiro, do laço que laça
Zielsicher, das Rind führend (wiederholen)Certeiro, conduzindo o boi (bis)

Selbst im düsteren Wetter, mit meinem Vieh gehe ich voranMesmo em clima sombrio, com minha boiada avanço
Das Leben ist hartA vida é dura
Aber der Mut fließt in meinem indigenen BlutMas a coragem tá no meu sangue caboclo

Das frische Gras ist gewachsen, ich gehe mit dem Vieh und werde nicht müdeO pasto novo surgiu, vou com a boiada e não canso
Es ist mein Lebensunterhalt, hab keine AngstÉ meu sustento, não tenha medo
Sing das Lied, ViehhirteCanta o aboio, vaqueiro

Rind, Rind, RindBoi boi boi

Der Monat Juni ist gekommen, die Sehnsucht drücktO mês de junho chegou, a saudade apertou
Nach der schönen Braunen, die auf mich wartetDa morena bela que me espera
Um im sicheren Spiel zu tanzenPra brincar no garantido
Als Viehhirte gehe ich, ich gehe...De vaqueiro eu vou, eu vou...