Le Vacher

O Vaqueiro

C'est l'aube et ma chance est lancéeÉ madrugada e a minha sorte está lançada
Mon pote arriveMeu compadre vem
Car la pleine lune éclaire le talusQue a lua cheia clareia o barranco
Illumine avec la grande pour m'aider aussiAlumia com a poronga pra ajudar também

Et dans ce temps sombre, au bord de la rivièreE neste tempo sombrio, no beiral do rio
Le vent est tranchant, je ne vais pas fléchirO vento é cortante, não vou fraquejar
Parce que mon bétail, c'est mon boulot, et comme c'est ma viePorque meu gado, é minha lida, e por ser minha vida
Je dois guiderTenho que guiar

Je suis vacher, du lasso rapide, du lasso qui attrapeSou vaqueiro, do laço ligeiro, do laço que laça
Sûr, conduisant le bœuf (bis)Certeiro, conduzindo o boi (bis)

Le murmure des eaux a chuchotéO banzeiro das águas murmuraram
Des visions, des contes que j'ai témoignéVisagens, contos que testemunhei
Dans les pas, les défis ne se comparent pasNas passadas, os desafios não se comparam
À ceux que j'ai déjà affrontésAos que já enfrentei

Dans la grande crue, rapide et traîtresseNa grande cheia, veloz e traiçoeira
J'ai perdu beaucoup, j'ai vu mon monde emporté par les eauxEu perdi muito, vi meu mundo por águas tomar
J'ai fait des efforts pour mon bétailEu fiz maromba pra minha boiada
Ma foi fait des miracles, tu peux croireMinha fé faz milagres, pode acreditar

Je suis vacher, du lasso rapide, du lasso qui attrapeSou vaqueiro, do laço ligeiro, do laço que laça
Sûr, conduisant le bœuf (bis)Certeiro, conduzindo o boi (bis)

Même dans une ambiance sombre, avec mon bétail j'avanceMesmo em clima sombrio, com minha boiada avanço
La vie est dureA vida é dura
Mais le courage coule dans mon sang de métisMas a coragem tá no meu sangue caboclo

Le nouveau pâturage est apparu, j'y vais avec le bétail et je ne me fatigue pasO pasto novo surgiu, vou com a boiada e não canso
C'est ma subsistance, n'aie pas peurÉ meu sustento, não tenha medo
Chante le chant du vacherCanta o aboio, vaqueiro

Bœuf bœuf bœufBoi boi boi

Le mois de juin est arrivé, la nostalgie me serreO mês de junho chegou, a saudade apertou
De la belle brune qui m'attendDa morena bela que me espera
Pour jouer dans la sécuritéPra brincar no garantido
En tant que vacher, j'y vais, j'y vais...De vaqueiro eu vou, eu vou...