Ofaiés

Ofaiés

Ofaiés

Ofaié, OpaiéOfaié, Opaié
El clan de la madre lunaO clã de mãe lua

Despiertan antiguos tambores tribalesDespertam antigos tambores tribais
Y ofrecen, danzas y cantos de pazE oferta, danças e cantos de paz

Pero el malévolo solMas o malévolo sol
Ha regresado de las entrañas de la oscuridadRetornou das entranhas da escuridão
El hambre, la miseria, la sequía azotan la aldeaA fome, a miséria, a seca assolam a aldeia
(Azotan la aldea)(Assolam a aldeia)
Entonces la tribu caminóEntão a tribo caminhou
Un oasis se formó, hacia arriba siguieronUm oásis se formou para o alto seguiram
En busca de alimentoEm busca de alimento
Escalando el tronco sagrado de los árbolesEscalando o tronco sagrado das árvores

El mono aullador elevó el bosqueO bugio elevou a floresta
Descendiendo la copa de los cedros y ceibasDescendo a copa dos cedros e samaumeiras
Como hojas caídasComo folhas caídas
Del éxtasis, del trance despertaronDo êxtase, do transe despertaram

Transformados en serpientes, lagartosTransformados em cobras, lagartos
Y gatos salvajes, fieras que vagan en la nocheE gatos selvagens, feras que vagam na noite
Mariposas poblaban el cieloBorboletas povoaram o céu
Y los pájaros de todas las especiesE os pássaros de todas as espécies
Posaron sus plumas al vientoRepousaram suas penas ao vento
Eternizaron su alma en el tiempoEternizaram sua alma no tempo

OfaiéOfaié
Tribu de animalesTribo de bichos
OfaiéOfaié
Tribu de animalesTribo de bichos
De grandes animales, máscaras de ancestrosDe grandes animais, máscaras de ancestrais
Jaguar, anaconda, caimánOnça, boiuna, jacaré

Pero el malévolo solMas o malévolo sol
Ha regresado de las entrañas de la oscuridadRetornou das entranhas da escuridão
El hambre, la miseria, la sequía azotan la aldeaA fome, a miséria, a seca assolam a aldeia

Entonces la tribu caminóEntão a tribo caminhou
Un oasis se formó, hacia arriba siguieronUm oásis se formou para o alto seguiram
En busca de alimentoEm busca de alimento
Escalando el tronco sagrado de los árbolesEscalando o tronco sagrado das árvores

El mono aullador elevó el bosqueO bugio elevou a floresta
Descendiendo la copa de los cedros y ceibasDescendo a copa dos cedros e samaumeiras
Como hojas caídasComo folhas caídas
Del éxtasis, del trance despertaronDo êxtase, do transe despertaram

Transformados en serpientes, lagartosTransformados em cobras, lagartos
Y gatos salvajes, fieras que vagan en la nocheE gatos selvagens, feras que vagam na noite
Mariposas poblaban el cieloBorboletas povoaram o céu
Y los pájaros de todas las especiesE os pássaros de todas as espécies
Posaron sus plumas al vientoRepousaram suas penas ao vento
Eternizaron su alma en el tiempoEternizaram sua alma no tempo

OfaiéOfaié
Tribu de animalesTribo de bichos
De grandes animales, máscaras de ancestrosDe grandes animais, máscaras de ancestrais
Jaguar, anaconda, caimánOnça, boiúna, jacaré