Mirada de Curumim

Olhar de Curumim

Que un día el Dios en el que creen esos hombres malosQue um dia o Deus da crença desses homens maus
Perdone el genocidio hecho a fuego y cruzPerdoe o genocídio feito a fogo e cruz
Regaron este suelo con la sangre de los míosRegaram esse solo com o sangue dos meus
El caos es la matanza en nombre de DiosO caos é a matança em nome de Deus

Yo, aún curumim, sin nada entenderEu, ainda curumim, sem nada entender
Llevado a la fuerza por los brazos de mi madreLevado a força dos braços de minha mãe
El dolor es el miedo, el kariwa invasorA dor é o pavor, o kariwa invasor
¿Es eso lo que propaga su Dios de amor?É isso que propaga o seu Deus de amor?

Oh, oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô, ô

Levantamos nuestros puños, luchamos por la tierraErguemos nossos punhos, lutamos pela terra
Los ríos y la selva, soy dueño de este sueloOs rios e a floresta, sou dono desse chão
No vamos a sucumbir, la orden es resistirNão vamos sucumbir, a ordem é resistir
Marchamos de la mano, teman nuestra uniónMarchamos de mãos dadas, temei nossa união

Por curumins y cunhantãs vamos a resistirPor curumins e cunhantãs iremos resistir
Lo garantizado es la bandera del pueblo que luchaO garantido é a bandeira do povo a lutar
Es la memoria y la historia que no va a morirÉ a memória e a história que não vai morrer
Es la esencia de mis ancestrosÉ a essência dos meus ancestrais

Oh, eh, hey, hey, ha, hey, oh, es, hey, heyÔ, ê, hei, hei, há, hei, ô, é, hei, hei
Lo garantizado es la voluntad de un pueblo que clama por pazGarantido é a vontade de um povo que clama por paz
Oh, es, hey, hey, ha, hey, oh, eh, hey, heyÔ, é, hei, hei, há, hei, ô, ê, hei, hei
Por justicia, libertad grito: ¡Esclavitud nunca más!Por justiça, liberdade grito: Escravidão nunca mais!