Peles Vermelhas do Brasil

Pieles Rojas de Brasil

Peles Vermelhas do Brasil

Andirá-Marau, Río Negro, JavariAndirá-Marau, Rio Negro, Javari
Mawetek, Xingu, Waimiri-AtroariMawetek, Xingu, Waimiri-Atroari
Nuestras tierras amadas, nuestras tierras amadasNossas terras amadas, nossas terras amadas

Tucandeira, Kuarup, Turé, HetohokyTucandeira, Kuarup, Turé, Hetohoky
Reahu, Yukwa, Worecu, DabacuriReahu, Yãkwa, Worecu, Dabacuri
Nuestros ritos sagrados, nuestros ritos sagradosNossos ritos sagrados, nossos ritos sagrados

Mi voz sonó la resistenciaMinha voz entoa a resistência
De los pueblos indígenas del BrasilDos povos indígenas do Brasil
Diezmado, convertido o civilizadoDizimados, convertidos ou civilizados
Perseverar en la lucha por el derecho a la tierraPerseverantes na luta pelo direito à terra

Mi flecha es un grito rotundoMinha flecha é brado retumbante
Que vuela en el tiempo, vuela, vuela, en defensa de la vidaQue voa no tempo, voa, voa, em defesa da vida
Souserigy, Arariboia y AjuricabaSouSerigy, Araribóia e Ajuricaba
Soy el recuerdo de la historia que no se ha contadoSou a memória da história que não foi contada

Soy la maloca de los pueblos, la savia de la vidaSou a maloca dos povos, a seiva da vida
Soy el sonido de tambores, maracas y flautasSou o som dos tambores, maracás e flautas

Todos los tuxauas reunidosTodos os tuxauas reunidos
Celebrando el gran DabacuriCelebrando o grande Dabacuri
Todas las tribus reunidasTodas as tribos reunidas
Nodabacuri, Dabacuri, DabacuriNoDabacuri, Dabacuri, Dabacuri

Cantemos, bailemosVamos cantar, vamos dançar
Pieles rojas de BrasilPeles vermelhas do Brasil
Sateré, Kamayura, Karipuna, KarajahSateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawene, Ticuna, BaniwaYanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, DabacuriDabacuri, Dabacuri