Ponto de Interrogação

Punto de Interrogación

Ponto de Interrogação

¿Qué es? ¿Qué es?O que é? O que é?
Un punto gris que ya no te trae feUm ponto cinza que não te traz mais a fé
En este mundo enloquecidoNesse mundo enlouquecido
Solo queda la ritalina para gritar en sentido contrarioSó restou a ritalina pra gritar na contramão

¿Qué es? ¿Qué es?O que é? O que é?
Un punto verde que no sabe qué esUm ponto verde que não sabe o que é que é
¡Idolatrado! ¡Salve! ¡Salve!Idolatrado! Salve! Salve!
¿Para quién sirven tantos salves?Pra quem servem tanto salve?

La dirección va en sentido contrarioA direção está contrária do sentido
¡Descubre, Pedro!Desdescubra, Pedro!
En mi jardín, créelo, estoy perdidoNo meu quintal, acredite, estou perdido
No te salgas de la ruta, PedroNão sai da rota, Pedro!
Porque el indio se conectó a la modaPorque o índio se conectou à moda
Para poder sobrevivirPra poder sobreviver

En el avión vi un plato invertidoNo avião eu vi um prato invertido
Ni el clamor cambióNem clamor virou
Las garrapatas destilaron venenosOs carrapatos destilaram venenos
Se multiplicaronSe multiplicou
Y cualquier hombre en la ciudad se convierte en genioE qualquer homem na cidade vira gênio
Para poder sobrevivirPra poder sobreviver

¡Brasil! ¡Levántate, despierta mi Brasil!Brasil! Levanta, acorda meu Brasil!
Mi pasión, mi razón de vivirMinha paixão, minha razão de viver
De amar y soñarDe amar e sonhar
¡Brasil! ¡Despierta mi Brasil! ¡Brasil!Brasil! Acorda meu Brasil! Brasil!

La conciencia revolucionaria se alienóA consciência revolucionária se alienou
Se alió a la miseria en el negocio a corto plazoÀ micharia no negócio a curto prazo se aliançou
Ese tonto acepta recortes de tu corteAquele bobo aceita corte da tua corte
Para poder sobrevivirPra poder sobreviver

Tu botón cuando lo aprietas se atascaO teu botão quando aperta engasga
En tu traje finoNo teu terno fino
El guiso pesa una toneladaO refogado pesa uma tonelada
En tu cuerpo finoNo teu corpo phyno
Y la mayoría acepta una goiabadaE a maioria aceita uma goiabada
Para poder sobrevivirPra poder sobreviver

¡Brasil! ¡Levántate, despierta mi Brasil!Brasil! Levanta acorda meu Brasil!
Mi pasiónMinha paixão
Mi razón de vivirMinha razão de viver
De amar y soñarDe amar e sonhar
¡Brasil! ¡Despierta mi Brasil!Brasil! Acorda meu Brasil!

Ganado de fiesta jodidoGado de farra ferrado
Guiado en el pasto inundadoTangido no pasto alagado
Comida de garrapatoComida de carrapato

Desde la piscina, la escritura romantizaDe dentro da piscina, a escrita romantiza
Disfrazando toda tu heridaDisfarçando toda tua ferida

La extraña bestia que antes estaba contenidaO bicho estranho que antes era contido
Devorando lo finito y dando vida a más hijosDevorando o que é finito dando cria à mais filhos

Gritos de la calle, libertad conquistadaGritos da rua, liberdade conquistada
Contestada, azotadaContestada, açoitada
¡Es hora del cambio!É hora da virada!

¿Qué es? ¿Qué es?O que é? O que é?
¿Qué es? ¿Qué es?O que é? O que é?