Povos da Floresta

Pueblos de la Selva

Povos da Floresta

Te presento la melodíaTe apresento a toada
Identidad del norteIdentidade do norte
Tiene el calor del tacacáTem o calor do tacacá
Y el sabor del tucumánE o sabor do tucumã

El blanco trajo la guitarraO branco trouxe a viola
El negro trajo el tamborO negro trouxe o tambor
El indio trajo la fuerza en la danzaO índio trouxe a força na dança
Es nuestro arte caboclo que brotóÉ a nossa arte cabocla brotou

Mi pueblo nativo se puso a bailarMeu povo nativo se pôs a dança
Cantando y tocando, para que el toro se balanceeCantando e tocando, pro boi balançar
El mundo entero probó de esta danzaO mundo inteiro provou dessa dança
Esparcir alegría, sembrar esperanzaEspalhar alegria, semeia esperança

Es cuando escucho a lo lejos sonarÉ quando escuto de longe tocar
El panavoeiro ya va a empezarO panavoeiro já vai começar
Es fiesta de negro, es fiesta de blancoÉ festa de negro, é festa de branco
Es fiesta de indio, es fiesta de toro de bumbaÉ festa de índio, é festa de boi bumbá

Toro de tela, toro del norteBoi de pano, boi do norte
Maravilla, mi garrote, arrecho, lleno de energíaMaravilha, meu garrote, arretado, enchirido
¡Fuera de mi camino, soy Garantido!Sai da frente, eu sou Garantido

La danza nos une, derribar barrerasA dança nos une, derrubar barreiras
Avanzar fronteras, nos hace levitarAvançar fronteira, nos faz levitar
De un pueblo que vive en los márgenes de la selvaDe um povo que vive nas margens da mata
Que hizo de la selva su hábitatÉ fez da floresta o seu habitat

Canción del pueblo bailada en la selvaCantiga do povo dançada na mata
De un pueblo humilde que vive feliz, felizDe um povo humilde que vive feliz, feliz

Un canto mestizo, un legado brasileñoUm canto miscigenado, um legado brasileiro
Un balance encarnadoUm balanço encarnado
Somos los Pueblos de la SelvaSomos o Povo da Floresta
Ven a sentir nuestro alborotoVem sentir nosso banseiro

Toro de tela, toro del norteBoi de pano, boi do norte
Maravilla, mi garrote, arrecho, lleno de energíaMaravilha, meu garrote, arretado, enchirido
¡Fuera de mi camino, soy Garantido!Sai da frente, eu sou Garantido