Quimera Cabocla

Cabocla Chimera

Quimera Cabocla

In the silence of the nightNa calada da noite
Serene full moonLua cheia serena
In the calm watersNo remanso das águas
In the endless horizonNo horizonte sem fim
By the lakeNa beira do lago
In the straw houseNa casa de palha
I tell stories to my childrenEu conto as estórias pros meus curumins
Oh oh oh ohÔ ô ô ô

I got lost in the woodsMe perdi no mato
When I came face to face with the CurupiraQuando dei de cara com o curupira
I wandered and wandered, the Caipora kept mocking meEu rodei e rodei, o caipora vivia zombando de mim
There in the igapó I saw the Tapiraiauara emergeLá no igapó eu vi emergir o tapiraiauara
I saw the big snake with eyes of fire looking at meVi a cobra-grande com olhos de fogo olhando pra mim
I swear I sawEu te juro que vi

In the community, at the party the conquering BotoNa comunidade, na festa o boto conquistador
The flirt turning into a person, be careful cabocla here he comesO namorador se transformar em gente cuidado cabocla ele vem aí
I saw the little black boy from Campo Grande, the voracious mouth of the MapinguariVi negrinho do campo grande, a boca voraz do mapinguari
I saw the Juma the protectorVi o juma o protetor
Leafy animal the defenderBicho folharal o defensor

I saw the enchantment of the most beautiful song of the Yara mother of waterVi o encanto do canto mais lindo da yara mãe d'água
I saw Matinta Perera, the Jurupari, I saw the AnhangáVi matinta perera, o jurupari, eu vi o anhangá
My son believe in the story I'm going to tell youMeu filho acredite na história que eu vou te falar
I saw with my father and now I'm going to tell youEu vi com meu pai e agora eu vou te contar
It's trueÉ verdade
Be careful caboclo don't doubtCuidado caboclo não vá duvidar

It's our AmazonÉ a nossa amazônia
Our folkloreNosso folclore
Our cultureNossa cultura
Our traditionNossa tradição
Our tales and legends, stories of the landNossos contos e lendas, histórias da terra
That I tell hereQue eu conto aqui
In my Boi BumbáNo meu boi bumbá

It's our AmazonÉ a nossa amazônia
Our folkloreNosso folclore
Our cultureNossa cultura
Our traditionNossa tradição
Our tales and legends, stories of the landNossos contos e lendas, histórias da terra
That I tell hereQue eu conto aqui
In my Boi BumbáNo meu boi bumbá

I swear I sawEu te juro que vi
In the community, at the party the conquering BotoNa comunidade, na festa o boto conquistador
The flirt turning into a person, be careful cabocla here he comesO namorador se transformar em gente cuidado cabocla ele vem aí
I saw the little black boy from Campo Grande, the voracious mouth of the MapinguariVi negrinho do campo grande, a boca voraz do mapinguari
I saw the Juma the protectorVi o juma o protetor
Leafy animal the defenderBicho folharal o defensor
I saw the enchantment of the most beautiful song of the Yara mother of waterVi o encanto do canto mais lindo da yara mãe d'água
I saw Matinta Perera, the Jurupari, I saw the AnhangáVi matinta perera, o jurupari, eu vi o anhangá
My son believe in the story I'm going to tell youMeu filho acredite na história que eu vou te falar
I saw with my father and now I'm going to tell youEu vi com meu pai e agora eu vou te contar
It's trueÉ verdade
Be careful caboclo don't doubtCuidado caboclo não vá duvidar

It's our AmazonÉ a nossa amazônia
Our folkloreNosso folclore
Our cultureNossa cultura
Our traditionNossa tradição
Our tales and legends, stories of the landNossos contos e lendas, histórias da terra
That I tell hereQue eu conto aqui
In my Boi BumbáNo meu boi bumbá

It's our AmazonÉ a nossa amazônia
Our folkloreNosso folclore
Our cultureNossa cultura
Our traditionNossa tradição
Our tales and legends, stories of the landNossos contos e lendas, histórias da terra
That I tell hereQue eu conto aqui
In my Boi BumbáNo meu boi bumbá