Quimera Cabocla

Quimera Cabocla

Quimera Cabocla

En la oscuridad de la nocheNa calada da noite
La luna llena serenaLua cheia serena
En el remanso de las aguasNo remanso das águas
En el horizonte sin finNo horizonte sem fim
En la orilla del lagoNa beira do lago
En la casa de pajaNa casa de palha
Yo cuento las historias a mis niños indígenasEu conto as estórias pros meus curumins
Ó ó ó óÔ ô ô ô

Me perdí en el bosqueMe perdi no mato
Cuando me topé con el curupiraQuando dei de cara com o curupira
Daba vueltas y vueltas, el caipora se burlaba de míEu rodei e rodei, o caipora vivia zombando de mim
En el pantano vi surgir al tapiraiauaraLá no igapó eu vi emergir o tapiraiauara
Vi a la cobra grande con ojos de fuego mirándomeVi a cobra-grande com olhos de fogo olhando pra mim
Te juro que viEu te juro que vi

En la comunidad, en la fiesta el boto conquistadorNa comunidade, na festa o boto conquistador
El seductor se transforma en gente, cuidado cabocla ahí vieneO namorador se transformar em gente cuidado cabocla ele vem aí
Vi al negrito del campo grande, la boca voraz del mapinguariVi negrinho do campo grande, a boca voraz do mapinguari
Vi al juma el protectorVi o juma o protetor
Bestia foliaral, el defensorBicho folharal o defensor

Vi el encanto del canto más hermoso de la yara madre aguaVi o encanto do canto mais lindo da yara mãe d'água
Vi matinta perera, el jurupari, vi al anhangáVi matinta perera, o jurupari, eu vi o anhangá
Hijo mío, cree en la historia que te contaréMeu filho acredite na história que eu vou te falar
Lo vi con mi padre y ahora te lo contaréEu vi com meu pai e agora eu vou te contar
Es verdadÉ verdade
Cuidado caboclo, no dudesCuidado caboclo não vá duvidar

Es nuestra AmazoníaÉ a nossa amazônia
Nuestro folcloreNosso folclore
Nuestra culturaNossa cultura
Nuestra tradiciónNossa tradição
Nuestros cuentos y leyendas, historias de la tierraNossos contos e lendas, histórias da terra
Que cuento aquíQue eu conto aqui
En mi boi bumbáNo meu boi bumbá

Es nuestra AmazoníaÉ a nossa amazônia
Nuestro folcloreNosso folclore
Nuestra culturaNossa cultura
Nuestra tradiciónNossa tradição
Nuestros cuentos y leyendas, historias de la tierraNossos contos e lendas, histórias da terra
Que cuento aquíQue eu conto aqui
En mi boi bumbáNo meu boi bumbá

Te juro que viEu te juro que vi
En la comunidad, en la fiesta el boto conquistadorNa comunidade, na festa o boto conquistador
El seductor se transforma en gente, cuidado cabocla ahí vieneO namorador se transformar em gente cuidado cabocla ele vem aí
Vi al negrito del campo grande, la boca voraz del mapinguariVi negrinho do campo grande, a boca voraz do mapinguari
Vi al juma el protectorVi o juma o protetor
Bestia foliaral, el defensorBicho folharal o defensor
Vi el encanto del canto más hermoso de la yara madre aguaVi o encanto do canto mais lindo da yara mãe d'água
Vi matinta perera, el jurupari, vi al anhangáVi matinta perera, o jurupari, eu vi o anhangá
Hijo mío, cree en la historia que te contaréMeu filho acredite na história que eu vou te falar
Lo vi con mi padre y ahora te lo contaréEu vi com meu pai e agora eu vou te contar
Es verdadÉ verdade
Cuidado caboclo, no dudesCuidado caboclo não vá duvidar

Es nuestra AmazoníaÉ a nossa amazônia
Nuestro folcloreNosso folclore
Nuestra culturaNossa cultura
Nuestra tradiciónNossa tradição
Nuestros cuentos y leyendas, historias de la tierraNossos contos e lendas, histórias da terra
Que cuento aquíQue eu conto aqui
En mi boi bumbáNo meu boi bumbá

Es nuestra AmazoníaÉ a nossa amazônia
Nuestro folcloreNosso folclore
Nuestra culturaNossa cultura
Nuestra tradiciónNossa tradição
Nuestros cuentos y leyendas, historias de la tierraNossos contos e lendas, histórias da terra
Que cuento aquíQue eu conto aqui
En mi boi bumbáNo meu boi bumbá