Reina Encarnada

Rainha Encarnada

Todos te reverencian al escuchar el sonido triunfalTodos te reverenciam ao ouvir o som triunfal
Llega con ella un imperioChega com ela um império
Secretos, misterios, perfume ancestralSegredos, mistérios, perfume ancestral
Corona roja es herencia del arte de la danzaRubra coroa é herança da arte da dança
Brilla esplendorReluz esplendor
Es llama, es fuerza, es ritmoÉ chama, é força, é gingado
Haz tu reinado, folclore encarnadoFaz o teu reinado, folclore encarnado
¡La reina ha llegado!A rainha chegou!

Todos saluden, su majestad ha llegado para tiTodos saúdem sua majestade chegou pra você
Por ella los vientos entonanPor ela os ventos entoam
Las selvas ecoan el sonido del amanecerAs matas ecoam o som do nascer
De plumas, tu cuerpo es relatoDe penas, teu corpo é enredo
En la arena, tu huella es poesía en el sueloNa arena, teu rastro é poesia no chão
De la baja, es fuerza, es secretoDa baixa, é força, é segredo
Es diosa que baila al son de la canciónÉ deusa que baila ao som da canção

Va danzando al compás de los tambores, maracasVai dançando no compasso dos tambores, maracás
Baila, mi reina xirê y aruáDança, minha rainha xirê e aruá

Tupinambá (hei, hei, heia, hei)Tupinambá (hei, hei, heia, hei)
Hay siriáTem siriá
Hay ijexáTem ijexá

En el paso toré, tu fuerza es raízNo passo toré, tua força é raiz
Xondaro guerrero, alma guaraníXondaro guerreiro, alma guarani
Magia xirê, en el aruanãMagia xirê, no aruanã
Reina que danza, real cunhantãRainha que dança, real cunhantã

¡Ella es reina!Ela é rainha!
¡Ella es negra, es tupi, es cabocla de tierra!Ela é negra, é tupi, é cabocla de chão
¡Ella es reina!Ela é rainha!
De la baja, rubí que brilla la pasiónDa baixa, rubi que reluz a paixão
¡Ella es reina!Ela é rainha!
Es Brasil, es banzeiro, es revoluciónÉ Brasil, é banzeiro, é revolução
¡Ella es reina del pueblo!Ela é rainha do boi do povão!