Ribeirinha

Ribeirinha

Ribeirinha

El embarcadero, el jardín, la canción de cunaO jirau, o canteiro, o canto de ninar
El balanceo en la hamaca, una historia que contarO embalo na rede, uma história pra contar
Juegos en ronda en una noche de luna llenaBrincadeira de roda em noite de luar
En el corazón del tapir, una oración y un beso en la manoNo peito do tapiri, uma reza e um beijo na mão
Madre ribereñaMãe ribeirinha
Pido tu bendiciónPeço a bênção

Alexandrina, pido tu bendiciónAlexandrina, peço a bênção
Eres la valiente hija de nuestro río-marÉs a filha aguerrida do nosso rio-mar
Que dio nombre a la Baja de mi boi-bumbáQue deu nome à Baixa do meu boi-bumbá
Artesana protectora del boi GarantidoArtesã protetora do boi Garantido
Pescadora de sueños de tu pequeñoPescadora de sonhos de teu curumim
Rezadora de fe, devota de San JoséRezadeira de fé, devota de São José

Mestiza canoera de las aguas del amorCabocla canoeira das águas do bem-querer
Reflejas, en tus ojos negros, tu alma guerreraReflete, nos teus negros olhos, tua alma guerreira
Y el secreto del amarE o segredo do amar
Noble madre que nos alimenta con la cultura regionalNobre mãe que nos amamenta com a cultura regional
Legado de mi gente olvidadaLegado de minha gente esquecida
Tu amor es el calafate de la canoa de mi vidaTeu amor é o calafeto da canoa da minha vida
Noble madre que nos alimenta con la cultura regionalNobre mãe que nos amamenta com a cultura regional
Legado de mi gente olvidadaLegado de minha gente esquecida
Tu amor es el calafate de la canoa de mi vidaTeu amor é o calafeto da canoa da minha vida
De mi vidaDa minha vida
De mi vidaDa minha vida