Ritual Ajiê

Ritual Ajiê

Dsome Tabarini Ccajirini AqqueonadeDsome Tabarini Ccajirini Aqqueonade
Hola Dsomaji, Hola DsomajiHi Dsomaji, Hi Dsomaji
Jare Dsome TtaidsanajaJare Dsome Ttaidsanaja

Maracá es fuerza, es vida en manos del chamánMaracá é força, é vida nas mãos do xamã
Al soplo del Jojori se esparce en el aireAo sopro do Jojori se espalha no ar
Al son del Torori la danza sagrada va a comenzarAo som do Torori a dança sagrada vai começar
Se entonan los cantos TocorimeSão entoados os cantos Tocorime

Ajiê, AjiêAjiê, Ajiê
Rapé de tabaco en los labios, sonrisaRapé de taboca nos lábios, sorriso
Ajiê, AjiêAjiê, Ajiê
Rugido de jaguar, peligro, caicumaBarulho de onça, caiçuma, perigo
Ajiê, AjiêAjiê, Ajiê
En el humo del achioteNa fumaça do urucum
La bestia con ojos de fuego viene a devorarteA fera com os olhos de fogo vem te devorar

En los senderos oscuros de la nocheNas trilhas escuras da noite
Lanza dori TabariniLança dori Tabarini

La negrura en el rostro es jenipapo a revelarO negrume no rosto é jenipapo a revelar
Arayori es presagio de muerte al canto del UrutalArayori é presságio de morte ao canto do Urutal
Serpenteando entre el bien y el malSerpenteando entre o bem e mal

Kawe Dawahai Awenka, Kawe Dawahai AwenkaKawe Dawahai Awenka, Kawe Dawahai Awenka
Dori Marinahua, Dori MarinahuaDori Marinahua, Dori Marinahua

Trampa sobrenaturalArmadilha sobrenatural
Transferencia espiritual del DsoppinejeTransferência espiritual do Dsoppineje

Tocorime, Onza-PajéTocorime, Onça-Pajé
Tocorime danza, danzaTocorime dança, dança
Tocorime, Onza-PajéTocorime, Onça-Pajé
La visión del YajéA visão do Yajé

Vuela sobre el laberinto de las almasVoa sobre o labirinto das almas
Apaciguando las emociones MadijaApaziguando as emoções Madija