Ritual da Escarificação

Ritual de la Escarificación

Ritual da Escarificação

Llevo en mi cuerpo las marcas de la guerraTrago no corpo as marcas da guerra
Llevo las marcas de un pueblo valienteTrago as marcas de um povo bravio
La fuerza y el corajeA força e a coragem
Los honores y glorias de los que ya se han idoAs honras e glórias de quem já partiu
El dolor, el miedo superados en la iniciaciónA dor, o medo superados na iniciação
¡Ritual!Ritual!

El aura chamánicaA aura xamânica
Danza chamánicaDança xamânica
Cura chamánicaCura xamânica
¡Ritual!Ritual!

Ceremonia tribalCerimonial tribal
La pintura corporalA pintura corporal
La bebida, el rapéA bebida, o rapé
En el trance espiritualNo transe espiritual
Hacia el mundo sombrío de seres fantásticosPro mundo sombrio de seres fantásticos
Lagarto de siete cabezas, jaguar con ojos de fuegoLagarto de sete cabeças, onça com olhos de fogo
Gavilanes voraces sedientos de sangreGaviões vorazes sedentos de sangue
Serpientes aladasCobras aladas
En el rito de incorporaciónNo rito de incorporação
Los indígenas dominan al iniciadoÍndios dominam o iniciado
Diente de piraña, huesos afiladosDente de piranha, ossos afiados
Con jenipapo su cuerpo tatuadoCom jenipapo seu corpo tatuado
Grabados eternos perpetuaráGravuras eternas perpetuará
Trascendencia del nuevo chamánTranscendência do novo pajé

Vi la vida, vi la muerteVi a vida, vi a morte
Fui al mundo surrealistaFui ao mundo surreal
Conocí secretos ocultosConheci segredos ocultos
Regresé más fuerteRetornei mais forte
Ahora soy chamán, soy chamánAgora sou xamã, sou pajé
Soy líder espiritualSou líder espiritual
Soy hechicero de la aldeaSou feiticeiro da aldeia
Soy hombre, bestia, animalSou homem, bicho, animal

En la piel roja incorporaNa pele vermelha incorpora
El camuflaje del jaguar pintadoA camuflagem da onça pintada
De los ojos del gavilánDos olhos do gavião
La mira certera en la cazaA mira certeira na caça
Sigiloso como serpienteSorrateiro feito serpente
La fuerza del jabalíA força do javali
El sentido nocturno de los murciélagosO sentido noturno dos morcegos
Tatuados en el cuerpoTatuados no corpo

¡Chamán!Pajé!
Indio enrojecido, adornado, emplumadoÍndio avermelhado, enfeitado, emplumado
¡Chamán!Pajé!
Tradiciones de pintura ancestral, guardián del mundo tribalTraços de pintura ancestral, guardião do mundo tribal
¡Chamán!Pajé!
Indio enrojecido, adornado, emplumadoÍndio avermelhado, enfeitado, emplumado
¡Chamán!Pajé!
El cuerpo entero tatuadoO corpo todo tatuado
¡Chamán!Pajé!
Ritual de iniciaciónRitual de iniciação