Ritual Huni Kuin

Ritual Huni Kuin

Ritual Huni Kuin

Nawa abrió grietas a fuego en el fondo del ríoNawa abriu fendas de fogo no fundo do rio
¿De dónde viene el xantsuan yuxibu?De onde nasceram os xantsuan yuxibu

Los huni kuin estaban en silencioOs huni kuin se calaram
Lo que vieron, no lo creyeronO que viram, não acreditaram
Como era ya no es, ya no esComo era, já não é mais, não é mais
kuxpa, hasin, piu, bani, xene kateKuxpa, hasin, piu, bani, xene kate

Chamán dibuja el kene kuin en su rostroPajé desenha, na face, o kene kuin
Exprime las hojas del bosque en tus ojosEspreme, nos olhos, as folhas da mata
Entrega tu cuerpo a la leche de ranaEntrega seu corpo ao leite das rãs

solo en la oscuridadSozinho na escuridão
Tumbado en la encrucijadaDeitado na encruzilhada
estrechar la manoA tremedeira nas mãos

Nixi pae, nixi paeNixi pae, nixi pae
mis ojos cerradosMeus olhos fechados
Para recibir la visiónPra receber a miração
Mi alma en levitaciónMinha alma em levitação
Brotan en mi piel las plumas del halcónBrotam na minha pele, as penas do gavião

Ohturi revela el camino hacia el jardín osificadoOhturi revela o caminho ao jardim ossificado
Mukaya va en busca de la vid sagradaMukaya vai em busca do cipó sagrado
Y se enfrenta a seres con garras y cuerpos desgarradosE enfrenta seres com garras e corpos dilacerados

Cantan y bailan (yuxin en el bosque)Cantam e dançam (yuxin na floresta)
ellos cantan y bailanCantam e dançam
Alrededor del tronco hueco de paxiúbaAo redor do tronco oco da paxiúba
Cantan y bailan (yuxin en el bosque)Cantam e dançam (yuxin na floresta)
(cantan y bailan) yuxin y beben caiçuma(Cantam e dançam) yuxin e bebem a caiçuma

Se arrastran como un cangrejoRastejam como caranguejeira
Cubierto con paja de jarinaCobertos com palha de jarina
Achiote PintadoPintados de urucum
Con ojos corêtuCom olhos de corêtu

Mukaya se ingiere en una serpienteMukaya se ingera em cobra
La serpiente se convierte en jaguarA cobra se transforma em onça
Devorando al monstruoso uorokêmaDevorando os monstruosos uorokêma
Danza chamán, giro chamánDança xamã, gira xamã

Mukaya se ingiere en una serpienteMukaya se ingera em cobra
La serpiente se convierte en jaguarA cobra se transforma em onça
Devorando al monstruoso uorokêmaDevorando os monstruosos uorokêma
Danza chamán, chamán giro, chamán, chamán, chamánDança xamã, gira xamã, xamã, xamã, xamã