Ritual Kawahiva

Ritual Kawahiva

Ritual Kawahiva

Es mucho más oscuro antes del amanecer
É bem mais escuro antes do amanhecer
Sólo el Pajé puede ver a los Tapuins en la oscuridad
Somente o pajé pode ver os Tapuins na escuridão
Oscura en procesión
Obscuros em procissão

Uso el poder de las plantas y minerales
Eu uso o poder das plantas e dos minerais
Para seducir el espíritu divino del Dios antiguo
Para seduzir o divino espírito do Deus ancestral

Prepare a los cazadores para el ritual
Preparem os caçadores para o ritual
Los palos de púas te picarán
As varas de embira vão te ferroar
Lávate los ojos con veneno de serpiente
Lave seus olhos com veneno de cobra
Eerga el tótem del animal sagrado Acanguçu
Eerga o totem do animal sagrado Acanguçu

Pajé baila y canta en la tucaia embrujada
Pajé dança e canta na tucaia assombrada
La metamorfosis de la serpentina encantada revelará
A metamorfose do serpentum encantado vai revelar

La araña de armadura seductora
A sedutora aranha armadeira
Guardián de las máscaras de madera
Guardiã das máscaras de madeira
La reina de las sombras el spinner
A rainha das sombras a fiandeira

Liberará del capullo de la temida bestia oscura
Vai libertar do casulo o temido bicho das trevas
Corre en los bosques de una Amazonía paleolítica
Corre nas matas de uma Amazônia paleolítica
Donde las plantas son gigantes carnívoros
Onde as plantas são gigantes carnívoras
Y habitan diferentes animales devorando personas
E habitam animais diferentes devoradores de gente

Saltar de rama a rama
Saltando de galho em galho
Se desvanece el Leviatán
Afugentando os leviatãs
Onzas con cabezas de pájaro, Ibiriunas, Wa'riwa
Onças com cabeças de pássaros, Ibiriunas, Wa’riwa

Incorporando la danza letal de las serpientes
Incorporando a dança letal das serpentes
Todos los indios pelirrojos en el tronco de los árboles
Todos os índios cabeças vermelhas no tronco das árvores
Aleteando tus alas como un enano, alcanza los cielos
Batendo as asas feito anaçã alcancem os céus
Y mira con los ojos de la bestia lo que los mortales no pueden ver
E vejam com os olhos da fera o que os mortais não podemver

Ieru, Ieru, Ieru, Ierua
Ireru, Ireru, Ireru, Irerua
Soy Tupi, soy Tupi, Kawahiva
Sou Tupi, sou Tupi–Kawahiva

Soy la resistencia del viejo Ipají
Sou a resistência do velho Ipají
Soy la fe, soy un pajé
Eu sou a fé, eu sou pajé
Soy un ritual
Eu sou ritual