Ritual Kuarup

Ritual de Kuarup

Ritual Kuarup

Aweti, Kalapalo, Kamayurá
Aweti, Kalapalo, Kamayurá
Kuikuru, Mehinako, Trumaí, Gra-yawalapiti, Waurá
Kuikuru, Mehinako, Trumaí, Gra-yawalapiti, Waurá

Todos los guerreros de los Xingu
Todos os guerreiros do Xingu
Preparado para el gran ritual
Preparados para o grande ritual
Y la tribu de la aldea Kuikuru
E a tribo da aldeia Kuikuru
Revive las danzas, creencias, leyendas, culturas de Xingu
Revive as danças, as crenças, as lendas, culturas do Xingu
Troncos de tus antepasados
Troncos de seus ancestrais
Se encuentran en el pueblo Kuikuru
São ficados na aldeia Kuikuru
La flauta sagrada anuncia, el ritual Kuarup del Xingu
A flauta sagrada anuncia, O ritual Kuarup do Xingu

Todos los troncos adornan el pueblo
Todos os troncos enfeitados ornamentam a aldeia
Kuarup libera las almas de los guerreros, atrapados en el bosque y el río
Kuarup libertai as almas dos guerreiros, Presas na floresta e ao rio
Los mensajeros Pariar, invitan a toda la tribu a saludar
Os mensageiros Pariar, Convidam toda a tribo a saudar
El gran concurso mawutzinin, Creador del ritual Kuarup
O grande pajé mawutzinin, Criador do ritual Kuarup
Los mensajeros Pariar, invitan a toda la tribu a saludar
Os mensageiros Pariar, Convidam toda a tribo a saudar
El gran concurso mawutzinin, Creador del ritual Kuarup
O grande pajé mawutzinin, Criador do ritual Kuarup