Rosas Vermelhas

Rosas rojas

Rosas Vermelhas

Voy a tomar un baño de olorVou tomar banho de cheiro
Con el aroma de la emancipaciónCom aroma de emancipação
El aroma de las rosas rojasO perfume das Rosas Vermelhas
Mujeres guerreras de mi naciónMulheres guerreiras da minha nação

Proveedores de esperanzaProvedoras da esperança
Cuidadores de transformaciónCuidadoras da transformação
Mezcla de color rosaRosa-choque misturado
Al rojo de mi corazónAo vermelho do meu coração

Escuchen atentamente, otros deseos de CatirinaEscute com muita atenção, outros desejos de Catirina
Son iguales a mi madre, mi hermana y mi hijaSão os mesmos de minha mãe, minha irmã e minha filha
Por el fin de la violencia, el machismo y la homofobiaPelo fim da violência, do machismo e da homofobia
Son deseos de Dandaras, Marielles y MariasSão desejos de Dandaras, Marielles e Marias

Siempre vienen con los demásVenham sempre com as outras
Que otros respetaránQue os outros vão respeitar
Rosas del jardín de mi BrasilRosas do jardim do meu Brasil
Rosas rojas de mi chico-bumbáRosas Vermelhas do meu boi-bumbá

Voy a cantar esta voluntadVou cantar essa vontade
Con la fuerza del arte que luchaCom a força da arte que luta
Por la igualdad entre los génerosPela igualdade de gênero
Eso es necesario, urgente y justoQue é necessária, urgente e justa

Rosas Blancas, Rosas BlancasRosas caboclas, negras rosas
Rosas del bosque, Rosas indiasRosas das matas, índias rosas
Rosas Rojas, GuerrerosRosas vermelhas, guerreiras
De las Personas GarantizadasDo povo Garantido