Séductrice des Eaux

Sedutora Das Águas

Poings emprisonnés par des lianesPunhos aprisionados com cipó de ratã
Dans les courants, elle a été jetée par le clanNas correntezas foi lançada pelo clã
Et au clair de lune, elle s'est transforméeE ao luar se transformou

Iara, mère des eauxIara, mãe d'água
Iara, mère des eauxIara, mãe d'água
Mère du boto et de la boiunaMãe do boto e da boiuna
La reine des enchantementsA rainha dos encantes

La nuit, le frisson, la peur et les frissonsA noite o calafrio, medo e arrepio
Se cachent dans les pierresTraz nas pedras
D'un remous sombreDe um remanso sombrio
L'indienne caboclaA índia cabocla
Ornée de graines, d'os et de plumesOrnada de sementes, ossos e plumas

Ses accords envoûtantsSeus acordes encantados
Se mêlent à la briseEsfumaçam a brisa
Son sort enivrantSeu feitiço apaixonante
Fascine le pêcheurAlucina o pescador
Enivrant d'amourInebriante de amor

Et seul le chamanE somente o pajé
Pourra la sauverPoderá lhe salvar
De l'étreinte tenaceDo abraço tenaz
De la séductrice des eauxDa sedutora das águas

Iara, mère des eauxIara mãe d'água
Iara, mère des eauxIara mãe d'água
Mère du boto et de la boiunaMãe do boto e da boiuna
La reine des enchantementsA rainha dos encantes