Seiva

Savia

Seiva

Savia que corre por las venas de los árbolesSeiva que singra as veias da árvores
Es sangre verde de los bosquesÉ sangue verde das matas
Tiene lágrimas de Tupã, tiene agua de ríoTem lágrimas de tupã, tem água de rio
Es vida que late en el corazón de BrasilÉ vida que pulsa no coração do Brasil
¡Amazonía!Amazônia!

La energía de la luz viene del besoA energia de luz vem do beijo
Que las hojas obtienen del SolQue as folhas conquistam do Sol
Las raíces beben de lechos tan profundosRaízes bebem lençóis tão profundos
Y abrazan la tierra para florecer girasolesE abraçam a terra para florir girassol

Arcoíris de mariposas matiza flores silvestresArco-íris de borboletas matiza flores selvagens
Bajo la dirección de la madre naturalezaSob a regência da mãe natureza
La vida orquesta el paisajeA vida orquestra paisagem
Las tribus entonan sus cantos sagradosAs tribos entoam seus cantos sagrados
En armonía con la sinfonía de los pájarosEm harmonia com a sinfonia dos pássaros

Aunque la codicia pinte todo de verde en grisAinda que a cobiça pintar o verde todo em cinza
¡El embaúba brotará!A embaúba brotará!
¡Y la samán resistirá!E a samumeira resistirá!
Habrá un gran ajurí en defensa de la vidaHaverá um grande ajurí em defesa da vida

Y las manos que solo saben segarE as mãos que apenas sabem ceifar
Irán a sembrar, plantar, regar, cultivar y preservarVão semear, plantar, regar, cultivar e preservar

Oh savia que está dentro de mí, que está dentro de nosotrosÓ seiva que está dentro de mim, que está dentro de nós
Late en el bosque y en la tierraPulsa na floresta e na terra
Late en estas aguas, en la vida y en el corazónPulsa nessas águas, na vida e no coração

Oh savia que está dentro de mí, que está dentro de nosotrosÓ seiva que está dentro de mim, que está dentro nós
Late en mi boi garantido, late en la raízPulsa no meu boi garantido, pulsa na raiz
De nuestra tradición!Da nossa tradição!