Senhor Das Águas

Señor de las Aguas

Senhor Das Águas

Lágrimas de oro caen de los ojos de la Madre NaturalezaLágrimas de ouro escorrem dos olhos da Mãe Natureza
Brillo que seduce, fuego que guíaBrilho que seduz, fogo que conduz
La codicia, la riquezaA cobiça, a riqueza
Canta, guerrera, diosa UaipêCanta, guerreira, deusa Uaipê
Para que la victoria-regia florezcaPra vitória-régia florescer

El remolino vendrá, el portal se abriráO rebojo virá, o portal se abrirá
La magia en la luz de la lunaA magia na luz do luar
Son los animales del fondo del río flotandoSão os bichos do fundo do rio a boiar
Es el encanto revelándoseÉ o encante a se revelar
Ven a sumergirte y ver el legendario imaginario YanomamiVem mergulhar e enxergar o lendário imaginário Yanomami

Teperesik, TeperesikTeperesik, Teperesik
Gigante hombre-pez sobrenaturalGigante homem-peixe sobrenatural
Teperesik, TeperesikTeperesik, Teperesik
Escamas de neón, monstruo cardinalEscamas de neon, monstro cardinal
Montado en el yacaré-açu, ven a liberar a la aldea de todo malVem montado no jacaré-açu, vem livrar a aldeia de todo o mal

Xawáras: De las aguas, del bosque y del cieloXawáras: Das águas, da mata e no céu
El pueblo guerrero Yanomami invoca a los dioses de la feO povo guerreiro Yanomami evoca os deuses da fé
Veneno, humo, enfermedad degradandoVeneno, fumaça, doença a degradar
Criaturas monstruosas amalgamándoseCriaturas monstruosas a se amalgamar

¡Es guerra!É guerra!
(La diosa Uaipê, con los ojos deslumbrando)(A deusa Uaipê, com os olhos a encandear)
Dispara, dispara sus flechasDispara, dispara suas flechas
(Los Tuxauas se transforman en seres acuáticos:)(Tuxauas se engeram em seres aquáticos:)
Son delfines rosados, serpientes, rayasSão botos, serpentes, arraias
Teperesik y su legión expulsan a los kariwas y espíritusTeperesik e sua legião expulsam os kariwas e espíritos

¡Es hombre, es bestia, es inmortal!É homem, é fera, é imortal!
¡Teperesik sobrenatural!Teperesik sobrenatural!
¡Es hombre, es bestia, es inmortal!É homem, é fera, é imortal!
¡Señor de las aguas y Dios ancestral!Senhor das águas e Deus ancestral!