Señora Bajante

Senhora Vazante

Señora bajanteSenhora vazante
No castigues más a la tierraNão castigue mais a terra
De los pueblos de las aguasDos povos das águas

La sequía asoló y hirió nuestras almasA seca assolou e feriu nossas almas
Hizo playas inmensasFez praia imensas
Banco de arena en medio del Río AmazonasBanco de areia no meio do Rio Amazonas

Cerró los Paranás, perfora los igarapésFechou Paranás, fura os igarapés
Asustando a los antiguos ribereñosAssustando antigos ribeirinhos
No creían en lo que estaban viendoNão acreditavam no que estavam vendo
Y viviendo a lo largo de los ríosE vivendo ao longo dos rios
Peces muriendo, en el lecho secoPeixe morrendo, no leito seco
Barco encallado, comunidad aisladaBarco encalhado, comunidade isolada

En el calor sin agua clamando al cielo que lloreNo mormaço sem água clamando pro céu chorar
Y llegó la estación de las lluvias (resucitar)E veio as estação das chuvas (ressuscitar)
El Amazonas se llenó de alegría (ahora va)O Amazonas se encheu de alegria (agora vai)
Donde tenga que ir de la forma que seaOnde tiver que ir da forma que for
Procrear las especies un serProcriar as espécies um ser
Para que el milagro de la vida sucedaPro milagre da vida acontecer

Quiero mi patioEu quero meu quintal
Inundado de pecesAlagado de peixes
Un río caudaloso para que pesquemosUm rio purrudo pra gente pescar
Y cuando la bajante llame a la crecienteE quando a vazante chamar a enchente
Voy a navegarVou navegar