Sete Espíritos

Siete Espíritus

Sete Espíritos

Caminando él vieneCaminhando ele vem
El rastro que te engañaO rastro a te enganar
Los sonidos, presagios para perturbarOs sons, agouros a perturbar
Desde lejos los ojos te miranDe longe os olhos te miram

La ofrenda se pone en el caminoA oferenda é posta no caminho
Fumar y beber, agua quemada, mejor decirFumo e bebida, água ardente, melhor dizer
Vive en el hueco de los troncos, jequitiba, sumaumeiraMora no oco dos troncos, jequitibá, sumaumeira
Era el demonio Anchieta, también hembra, hada, madre del bosqueFoi demônio de Anchieta, também é fêmea, fada, mãe da mata

Ojos que siguen en medio de la oscuridadOlhos que seguem no meio da escuridão
Los que traen abominaciónAqueles que trazem abominação
Fuego en tu cabelloFogo em tua cabeleira

En ti, en tiEm ti, dentro de ti
Los siete espíritus que custodian la florOs sete espíritos que guardam a flor
Escuche sus muchos nombres y nombres en claveOuvir teus muitos nomes e codinomes

Siete elfosSete elfos
Siete espíritusSete espíritos
Siete castigosSete castigos
Siete duendesSete duendes

Guajara, Curupira, Quilaino, CaiçaraGuajara, Curupira, Quilaino, Caiçara
Bradador, Caipora, GanadorBradador, Caipora, Ganhabora
¡Lanzáis un hechizo, lanzáis un hechizo, hipnotizáis!Lança feitiço, joga feitiço, hipnotiza!

Corre por los campos, deambula por el bosque, vive en el bosqueEle corre nos campos, ele vaga nos bosques, ele vive nas matas
No escaparás de él, CurupiraDele tu não escapas, Curupira
¡Lanzáis un hechizo, lanzáis un hechizo, hipnotizáis!Lança feitiço, joga feitiço, hipnotiza!