Tambores de Bem Querer

Tambores del Buen Querer

Tambores de Bem Querer

Suena el tambor del buen quererBate tambor de bem querer
Suena el tambor del buen quererBate tambor de bem querer

Mi tambor de indio, mi tambor de negroMeu tambor de índio, meu tambor de negro
Mi tambor mestizo, mi corazónMeu tambor caboclo, meu coração

Mi tambor es para tocar capoeira, paranauê-paranáMeu tambor é de tocar capoeira, paranauê-paraná
Ciranda, samba, mi boi-bumbá, boi, boi, boi, boiCiranda, samba, meu boi-bumbá, boi, boi, boi, boi

Mi tambor tiene el ritmo del mundoMeu tambor tem o toque do mundo
En manos que solo quieren vivir, libres y en armoníaEm mãos que só querem viver, livres e em harmonia
Tocando tambores del buen quererTocando tambores de bem-querer

Mi ritmo tiene el tum, tiene el tono del corazónMeu toque tem o tum, tem o tom do coração
Y lo garantizado es el percusionista del tambor que toca en míE o garantido é o batuqueiro do tambor que toca em mim
Vino de ultramar y se hizo brasileroVeio de além-mar e se fez brasil
Mi ritmo surgió así:Meu toque surgiu assim:
Tambor curimbó de los tupinambá,Tambor curimbó dos tupinambá,
Legüero, zabumba, djambe o gambaLegueiro, zabumba, djambe ou gamba
De mina o criolla de Maranhão,De mina ou crioula lá do maranhão,
De San Benito o de San JuanDe são benedito ou de são joão
Tambor caboclinho o maracatu,Tambor caboclinho ou maracatu,
Marcando el compás en la chula del surMarcando o compasso na chula do sul
Trocano de la tribu, tambor del sairéTrocano da tribo, tambor do sairé
O el ritmo delicioso de la bajada de San JoséOu o batuque gostoso da baixa do são josé

(el tambor de mi gente es la palma de la mano)(o tambor do meu povo é a palma da mão)
Mi tambor de indio, retumbóMeu tambor de índio, batucou
Mi tambor de negro, retumbóMeu tambor de negro, batucou
Mi tambor mestizo, retumbóMeu tambor caboclo, batucou
Mi corazón retumbóMeu coração batucou
Retumbó, retumbóBatucou, batucou
(retumbó)(batucou)
Retumbó, retumbóBatucou, batucou
(retumbó)(batucou)
Suena el tambor del buen quererBate tambor de bem-querer