Terra Livre

Tierra Libre

Terra Livre

La fuerza de los pueblos de la selvaA força dos povos da floresta
Manifiesta el arte y habla por nosotrosManifesta a arte e fala por nós
LatinoaméricaLatina América

Parintins es libertad de expresiónParintins é liberdade de expressão
Cultura libre, nuestra voz amplificadaCultura livre, nossa voz amplificada

Indígenas, quilombolas, ribereñosIndígenas, quilombolas, ribeirinhos
Los guardianes de la selva seguirán en resistenciaOs guardiões da floresta seguirão em resistência
Contra invasores y demás enemigos de la vidaContra invasores e demais inimigos da vida
Armados de coraje y concienciaArmados de coragem e consciência

Ninguna gota de sangre másNenhuma gota de sangue a mais
Ningún derecho menosNenhum direito a menos
Quien se une puede más, hacer fuerte al pequeñoQuem se junta pode mais, tornar forte o pequeno
La patria amarga de petróleo, de lodo y venenoA pátria amarga de óleo, de lama e veneno
Pide ecología para que este fuego no mate mi verdePede ecologia que esse fogo não mate meu verde
Y no queme la democraciaE nem queime a democracia

El espejo que me dieron, no reflejó quién soyO espelho que me deram, não refletiu quem sou
Nos volvimos visibles, luchando con dignidadNos tornamos visíveis, lutando com dignidade
Con la ciencia amiga de la selva compartoCom a ciência amiga da floresta compartilho
Mi saber para construir sustentabilidadMeu saber para construir sustentabilidade

Tierra libre, (¡Parintintin!)Terra livre, (Parintintin!)
Biodiversidad, diversidad culturalBiodiversidade, diversidade cultural
Tierra libre, (¡Pachamama!)Terra livre, (Pachamama!)
Naturaleza sagrada, herencia ancestralSagrada natureza, herança ancestral

Soy Mapuche, Soy Whipala, GuajajaraSou Mapuche, Sou Whipala, Guajajara
Soy Tupi, los rojos del Araguaia, Kopenawa y RaoniSou Tupi, os vermelhos do Araguaia, Kopenawa e Raoni

¡Ninguna gota de sangre más!Nenhuma gota de sangue a mais!