Tributo a Nação

Tributo a la Nación

Tributo a Nação

Escucha la voz de la selvaOuça a voz da floresta
Que resuena en el canto mestizo que clamaQue ecoa no canto caboclo que clama
Al ver las huellas de lo que fue su hogar!Ao ver os rastros do que foi seu lar!

Su virgen, santa selvaSua virgem, santa mata
Desflorada, su leyenda, su tribu, su rito desapareció!Deflorada, sua lenda, sua tribo, seu rito desapareceu!
La anaconda, ya no es tan grande por aquí!A cobra grande, já não é tão grande por aqui!
¡Nuestra sorpresa hoy es: ¡Con el tamaño del barco!O nosso espanto hoje é: Com o tamanho do navio!
¡Hasta el ruiseñor se fue! Dejó al mestizo sin su cantoAté o rouxinol se foi! Deixou o caboclo sem seu canto
¡Batió alas y voló! Pero nos quedóBateu asas e voou! Mas nos restou

¡El amor!O amor!
Esa pasión que me envuelve todo el cuerpoEssa paixão que me envolve o corpo inteiro
Que me da fuerzas, que me reconfortaQue me dá forças, que me conforta
¡Me hace seguir!Me faz continua!

¡El amor!O amor!
La tradición de mi piel que es rojaA tradição da minha pele que é vermelha
Soy del San José, ¡y nunca cambié de color!Sou do São José, e nunca mudei de cor!

¡Garantizado!Garantido!
Amor que conquistó mi corazónAmor que conquistou meu coração
Del mestizo, y del pueblo de ultramarDo caboclo, e do povo de além-mar
Tu historia es verdaderaA tua história é verdadeira
Viene de la esencia del folclore popular!Vem da essência do folclore popular!

¡Garantizado!Garantido!
Balancea y gira en la evoluciónBalança e rodopia na evolução
Tu estandarte es la bandera de la preservaciónTeu estandarte é a bandeira da preservação
La paz en la selva es un llamado que hacemos en forma de canciónA paz na mata é um apelo que fazemos de forma de canção